{"id":4475,"date":"2015-08-15T16:33:33","date_gmt":"2015-08-15T16:33:33","guid":{"rendered":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/?p=4475"},"modified":"2015-08-15T16:33:33","modified_gmt":"2015-08-15T16:33:33","slug":"la-darja-neocolonialiste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/la-darja-neocolonialiste\/","title":{"rendered":"La darja n\u00e9ocolonialiste ?"},"content":{"rendered":"

La mise en opposition de la darja et de l\u2019arabe classique occupe tout l\u2019espace et prend une tournure o\u00f9 tout est ramen\u00e9 sur le terrain de l\u2019\u00e9motionnel. Le projet de r\u00e9forme de l\u2019\u00e9cole devait, bien s\u00fbr, susciter des r\u00e9actions, \u00a0mais la forme qu\u2019elles ont prises en laisse pantois, plus d\u2019un. <\/span><\/p>\n

Le n\u00e9ocolonialisme serait \u00e0 l\u2019origine des propositions adopt\u00e9es par le minist\u00e8re de l\u2019\u00e9ducation nationale. A tout pendre, il n\u2019\u00e9tait attendu d\u2019attaques de ce type que des ennemis de l\u2019intelligence, des marchands id\u00e9ologiques, fort peu cr\u00e9dibles sur ce type d\u2019accusation. C\u2019\u00e9tait se tromper lourdement. <\/span><\/p>\n

Car si ce sont les grenouilleurs de la mouvance islamiste qui ont inaugur\u00e9 le d\u00e9bat, ils sont suivis par des voix des plus inattendues, reconnues en tant qu\u2019ennemies mortels de cette mouvance. <\/span><\/p>\n

Calmement, la ministre, Mme Benghebrit, r\u00e9plique au brouhaha, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019elle doit savoir de quoi il retourne et que, au contraire de ses d\u00e9tracteurs, en tant que responsable de l\u2019\u00e9cole, elle ne peut se permettre des envol\u00e9es passionn\u00e9es.\u00a0<\/span>D\u2019autant plus que les probl\u00e8mes que posent le syst\u00e8me \u00e9ducatif ne se r\u00e9duisent pas au seul fait que l\u2019enfant soit coup\u00e9 de sa langue maternelle. <\/span><\/p>\n

Elle a raison, elle doit s\u2019atteler plut\u00f4t \u00e0 \u00e9clairer l\u2019opinion sur les enjeux et sur les objectifs globaux. Elle doit charger les sp\u00e9cialistes d\u2019exposer les probl\u00e9matiques, seule fa\u00e7on d\u2019emp\u00eacher que l\u2019insulte, que l\u2019invective ou que les accusations, quel que soit leur contenu, r\u00e9sonnent seules sur la sc\u00e8ne. <\/span><\/p>\n

Nous pourrions \u00e9valuer, concr\u00e8tement, la consistance des mesures qui doivent \u00eatre mise en \u0153uvre. Cependant, \u00a0faut-il s\u2019\u00e9tonner de ce que la seule r\u00e9f\u00e9rence aux langues populaires provoque de telles lectures\u00a0? Cela, m\u00eame si nous tenons compte du fait que la question de l\u2019identit\u00e9 p\u00e8se toujours de tout son poids, \u00e0 la fois sur les plans culturel et politique. <\/span><\/p>\n

La r\u00e9ponse doit se trouver dans le march\u00e9 linguistique lui-m\u00eame. Celui-ci met en concurrence, officiellement, le fran\u00e7ais et l\u2019arabe classique, les langues locales, les \u00ab\u00a0dialectes\u00a0\u00bb comme on les classe, n\u2019ayant pas droit de cit\u00e9 dans le duel. La concurrence fonctionnait all\u00e8grement et les d\u00e9fenseurs de la \u00ab\u00a0langue nationale\u00a0\u00bb, de tous bords, se suffisaient qu\u2019elle soit la \u00ab\u00a0langue nationale\u00a0\u00bb, pendant que le fran\u00e7ais occupe la sph\u00e8re \u00e9conomique, totalement et ouvertement, et serve de langue officieuse pour la majorit\u00e9 des institutions de l\u2019Etat. <\/span><\/p>\n

Dans la vie, dans la rue et chez soi, au cin\u00e9ma ou au th\u00e9\u00e2tre, dans la chanson, la darja est reine et le fran\u00e7ais trouve une tr\u00e8s large place, au contraire de l\u2019arabe classique qui peine \u00e0 avoir des utilisateurs, m\u00eame s\u2019il est largement\u00a0 lu et \u00e9crit. <\/span><\/p>\n

Une situation qui ne d\u00e9rangeait pas et qui ne soulevait pas la moindre poussi\u00e8re. Pas m\u00eame le fait que la darja et le berb\u00e8re servent de langue d\u2019enseignement, dans la pratique. Plus loin, lorsque nous y pensons, il y a qu\u2019\u00e0 l\u2019universit\u00e9 les principales disciplines scientifiques sont prodigu\u00e9es en fran\u00e7ais, pour des raisons \u00e9videntes. <\/span><\/p>\n

Nous comprenons, alors, pourquoi la promotion de la darja fasse r\u00e9agir avec une telle violence, en dehors du camp traditionnel, parmi les non-religieux qui vivent de l\u2019arabe en tant que langue d\u2019expression \u00e9crite ou professionnelle. Il reste, apr\u00e8s \u00e7a, \u00e0 comprendre en quoi la darja menacerait l\u2019arabe et en quoi elle serait n\u00e9ocolonialiste.<\/span><\/p>\n

A.H<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La mise en opposition de la darja et de l\u2019arabe classique occupe tout l\u2019espace et prend une tournure o\u00f9 tout est ramen\u00e9 sur le terrain de l\u2019\u00e9motionnel. Le projet de r\u00e9forme de l\u2019\u00e9cole devait, bien s\u00fbr, susciter des r\u00e9actions, \u00a0mais la forme qu\u2019elles ont prises en laisse pantois, plus d\u2019un. Le n\u00e9ocolonialisme serait \u00e0 l\u2019origine […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4476,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4475","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ahmed-halfaoui"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4475"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4475\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}