Par Mohamed Senni.<\/strong><\/span><\/p>\n Cet article, paru sur le journal \u00abEn-Nasr\u00bb, r\u00e9dig\u00e9 par Monsieur Hamza D sous le titre \u00ab Les m\u00e9thodes p\u00e9dagogiques ont gravement alt\u00e9r\u00e9 la relation entre la po\u00e9sie et toute une g\u00e9n\u00e9ration du peuple\u00bb , <\/strong>se base sur l’entretien accord\u00e9 par Monsieur Omar AZREDJ, po\u00e8te, au journaliste. En d\u00e9pit de son int\u00e9r\u00eat, son contenu m\u2019a laiss\u00e9 bien dubitatif. Je le consid\u00e8re biais\u00e9 par le fait que l\u2019on ne distingue qu\u2019approximativement ce que dit ce \u00ab po\u00e8te \u00bb – dont je croise le nom pour la premi\u00e8re fois – et ce que dit l\u2019auteur de l\u2019article.<\/p>\n Ce qui m\u2019a choqu\u00e9 c\u2019est l\u2019indicible libert\u00e9 qu’a prise \u00a0Monsieur Omar Azredj \u00a0 en ass\u00e9nant un ahurissant jugement\u00a0sur les po\u00e8tes anciens dont le legs ne sera pourtant jamais \u00e9gal\u00e9<\/em><\/strong><\/span>. Que leur reproche-t-il ? Tout beno\u00eetement de ne pas \u00eatre port\u00e9s sur les probl\u00e8mes actuels! N\u2019y aurait-il pas quelque abus \u00e0 vouloir juger les \u0153uvres des 11 ou 12 si\u00e8cles les plus prolifiques de notre po\u00e9sie avec des arguments contemporains ? Rien n\u2019est mieux indiqu\u00e9 pour fausser la r\u00e9alit\u00e9. Si l\u2019enseignement des \u0153uvres pr\u00e9cit\u00e9es avait \u00e9t\u00e9 judicieusement prodigu\u00e9 depuis l\u2019Ind\u00e9pendance, si les vrais po\u00e8tes dont notre pays disposait n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 musel\u00e9s et b\u00e2illonn\u00e9s \u2013 Boukharrouba n\u2019a-t-il pas chass\u00e9 de son pays l\u2019auteur de Kassaman hors de nos fronti\u00e8res, qui a fini par rendre son dernier soupir dans un autre pays bien qu\u2019il f\u00fbt enterr\u00e9 \u00e0 Gharda\u00efa – nous ne serions pas l\u00e0 \u00e0 g\u00e9mir sur notre d\u00e9plorable sort commun.<\/p>\n Il est regrettable de porter des critiques aux relents d\u2019acrimonie quand on d\u00e9clare d\u00e9tenir \u00a0vingt ouvrages<\/em>\u00a0 <\/strong>rest\u00e9s\u00a0<\/strong>au stade de manuscrits que l’auteur refuse d\u2019\u00e9diter sous pr\u00e9texte que le \u00ab livre \u00e9dit\u00e9 (en Alg\u00e9rie) meurt apr\u00e8s sa parution \u00bb. La culpabilisation de fait du lecteur de ce constat constitue, \u00e0 ce niveau, un cas d\u2019esp\u00e8ce unique. Doit-on lire par l\u00e0 un pr\u00e9alable de garantie du succ\u00e8s pour que leur auteur les livre au public ? Il fait bien de les garder s\u2019il pense que sa production conna\u00eetra sa mort apr\u00e8s leur parution.<\/p>\n Cet article ayant \u00e9t\u00e9 partag\u00e9 sur Facebook par Alg\u00e9rie. Network et, pour observer une stricte neutralit\u00e9 dans ce qui lui sera assimil\u00e9 comme r\u00e9ponse, je donne ci-apr\u00e8s le texte d\u2019une interview accord\u00e9e par un grand po\u00e8te palestinien \u00e0 un journal moyen-oriental sur la d\u00e9finition de la po\u00e9sie et des po\u00e8tes contemporains. Le texte \u00e9tant originellement \u00e9crit en arabe, je me suis permis d\u2019y ajouter une traduction que j\u2019ai faite \u00e0 l\u2019attention de nos lecteurs bilingues ou francophones.<\/p>\n \u062d\u0648\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0635\u0628\u062d<\/strong> \u0627\u0644\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0635\u0628\u062d \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0648\u064a\u062f\u0631\u0651\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0641\u064a \u0645\u062f\u0631\u064a\u062f. \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u062f\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629\u060c \u0648\u0635\u062f\u0631\u062a \u0644\u0647 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u062f\u0648\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u00a0<\/strong> -\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0642\u062f \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u061f<\/strong><\/p>\n \u0625\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0641\u064a \u0631\u0623\u064a\u064a\u060c \u0623\u0647\u0645 \u0628\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060c \u0641\u0644\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 : \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b: \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0645\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0648\u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0644\u0633\u0641\u064a\u0629\u060c \u062a\u0648\u0636\u062d \u0628\u062c\u0644\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a. \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b: \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064a\u0629\u060c \u0623\u064a \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0648\u0631\u0627\u064b. \u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b: \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0641\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a\u0627\u064b \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0627<\/strong> – \u0645\u0627 \u0647\u064a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0628\u0631\u0623\u064a\u0643\u061f<\/strong><\/p>\n \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0636\u0645\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627. \u0648\u0647\u0648 \u0633\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0648\u0644\u0633\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0645. \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647. \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0642\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0627\u064b \u0634\u0639\u0631\u064a\u0627\u064b. \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0644\u0641\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u060c \u0641\u0640\u00ab\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0641\u00bb. \u0648\u0644\u0644\u0623\u0633\u0641\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641 \u0646\u0627\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0645\u0641\u0642\u0648\u062f\u064a\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b. \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0641\u0642\u0637\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0648\u064a\u0645\u062a\u062f\u062d\u0647\u0627 \u0628\u062b\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062b\u0645\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642. \u0623\u0646\u0627 \u0644\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u062d\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u062c\u0646\u0648\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u062c\u0627\u0639\u0627\u064b \u0645\u0642\u062f\u0627\u0645\u0627\u064b. \u0641\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062a\u0623\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0639\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0627\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0647\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0647\u0645\u00a0<\/strong><\/p>\n – \u0630\u0643\u0631\u062a \u0623\u0646\u0643 \u0643\u0646\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0636\u062f \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u060c \u0641\u0623\u064a\u0646 \u0623\u0646\u062a \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0646\u061f<\/strong><\/p>\n \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0647\u0645\u0627\u064b \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629. \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0647\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631 \u062c\u0639\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0639\u062a\u0642\u062f \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u064a\u0643\u062a\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0628\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0627\u0628\u0644\u060c \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0649 . \u0648\u0644\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0634\u0639\u0631 \u0631\u0627\u0626\u0639\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062a\u0639\u0628\u0651\u0631 \u0639\u0646 \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a. \u0648\u0647\u064a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0646\u0627\u0638\u0645\u0629. \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0623\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u062a\u062d\u062a \u0644\u0648\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0642\u062f \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0625\u0646 \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0642\u062f \u062a\u063a\u064a\u0631\u062a\u060c \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646\u060c \u0647\u0630\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0645\u064a\u0627\u064b \u0645\u062f\u0631\u0648\u0633\u0627\u064b \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u0636\u0629\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u064b \u0639\u0634\u0648\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b. \u0648\u0645\u0627\u0632\u0644\u062a \u0645\u062d\u062a\u0641\u0638\u0627\u064b \u0628\u0631\u0623\u064a\u064a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0647\u0648 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629. \u0641\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0642\u0631\u0623 \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u062a\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u0623\u0646\u062a \u0628\u062f\u0627\u062e\u0644\u0643 \u062a\u0633\u0645\u0639\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u063a\u0645\u060c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0646. \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0623\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0632\u0644\u062a \u0623\u0639\u062a\u0642\u062f \u0623\u0646 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u064a \u0623\u0632\u0645\u0629 \u062e\u0627\u0646\u0642\u0629\u00a0<\/strong><\/p>\n – \u0643\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u060c \u0643\u064a\u0641 \u062a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0644 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u060c \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u061f<\/strong><\/p>\n \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0636\u0644\u0629\u060c \u0644\u0645\u0627\u0630\u0627\u061f \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u060c \u0628\u0631\u0623\u064a\u064a\u060c \u0647\u0645\u0627 \u0648\u062c\u0647\u0627\u0646 \u0644\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. \u0628\u0644 \u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0644\u0628\u0639\u062f \u0648\u0627\u062d\u062f. \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0633\u0642\u0637\u0646\u0627 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646. \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0629 \u0648\u064a\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0627\u064b \u0647\u0648 \u0623\u0641\u0636\u0644\u060c \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u0647 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0645\u0646 \u0628\u0639\u064a\u062f. \u0641\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0632\u0627\u0648\u064a\u062a\u064e\u064a\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062f\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c. \u0644\u0643\u0646 \u0646\u0636\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u2013\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644- \u0644\u0645 \u064a\u0643\u062a\u0645\u0644\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0647\u0645 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0636\u0648\u062c \u0633\u064a\u0623\u062a\u064a \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627\u064b \u0644\u0627 \u0645\u062d\u0627\u0644\u0629. \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0623\u0646 \u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u062a\u0646\u0642\u0635\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u0629 \u0642\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0642 \u0648\u0623\u062f\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c. \u0623\u0646\u062a \u0643\u064a \u062a\u0631\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u0643\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b \u0647\u0627\u0626\u0644\u0627\u064b \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0628\u062a\u0639\u062f \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062c\u064a\u062f \u0648\u0634\u0627\u0645\u0644\u060c \u062b\u0645 \u0625\u0646\u0643 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062a\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0643\u064a \u062a\u0631\u0649 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0648\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.. \u0625\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u063a\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u064a\u062f\u0631\u0633 \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a \u0634\u062c\u0631\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0634\u0645\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u0646\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0639\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0649 \u0642\u062f \u0644\u0627 \u0646\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621\u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0639\u0631\u0643\u061f<\/strong><\/p>\n \u0625\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0629 \u062c\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u060c \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0623\u0646\u062a \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0633\u0647 \u0645\u0646\u0641\u0649. \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0649 . \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u060c \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0644\u0643\u0627\u0646 \u0634\u0639\u0648\u0631\u064a \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u0629 \u0623\u0642\u0644\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0633\u062a\u063a\u0631\u0628 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0643\u0644 \u062d\u062c\u0631 \u0641\u064a \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u064a\u0630\u0643\u0631\u0646\u064a \u0628\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646. \u0641\u0644\u0648 \u0643\u0646\u062a \u0641\u064a \u0628\u0644\u062c\u064a\u0643\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0642\u062f \u062a\u0646\u0633\u064a\u0646\u064a \u0628\u0644\u062f\u064a\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u062a\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0649 \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u062b\u0642\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d. \u0648\u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0646\u0627 \u0623\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0641\u064d \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0647\u0648 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633. \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u0627\u064b \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u0639\u0644\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u062c\u064a\u062f\u0627\u064b. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u062c\u0639\u0644\u062a\u0646\u064a \u0623\u0642\u062a\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0644\u0643\u064a \u0623\u0646\u062f\u0645\u062c \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0639\u0644\u062a\u0646\u064a \u0623\u0643\u062a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629. \u0644\u0642\u062f \u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062e\u0631\u0627\u0637 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u064a \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0627\u062f\u0643\u0628\u064a\u0631\u060c \u0644\u0623\u0646\u0646\u064a \u0623\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0631\u064a\u062f \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0631 \u0648\u064a\u062a\u0641\u0647\u0645 \u062d\u0636\u0627\u0631\u062a\u0646\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u00a0<\/strong><\/p>\n \u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0646\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u062c\u0631\u0628\u062a\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0645\u062f\u0649 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0631\u0648\u062d\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629\u061f<\/strong><\/p>\n \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0633\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a: \u0627\u0644\u0625\u062a\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u0625\u062a\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u0625\u0644\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u064a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0634\u0639\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u064b\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0643\u062a\u0628 \u0634\u0639\u0631\u0627\u064b \u064a\u0639\u0628\u0651\u0631 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0641\u064a \u0644\u063a\u062a\u0647\u060c \u0641\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0646\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0623\u062a\u0649 \u0644\u0643 \u0633\u0648\u0649 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0643 \u062a\u062a\u062d\u0633\u0633 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0623\u0639\u0646\u064a \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0643\u0648\u0646\u0643 \u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u064b. \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0641\u0647\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0646 \u062d\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 .. \u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627.. \u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627.. \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0647\u0627.. \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a\u0647\u0627.. \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0627\u0647\u0627.. \u0644\u0623\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631. \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0646\u0647 \u064a\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0635\u064a\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0641\u0639\u0629 \u0641\u0644\u0627 \u0628\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062d\u0633 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0631\u0629. \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0639\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u062a \u0623\u0648 \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0647\u0645 \u062c\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0644\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631. \u0648\u0645\u0646 \u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062b\u0631\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b\u060c \u064a\u0631\u0641\u062f\u0647\u0627 \u0634\u0628\u0647 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0643 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0643 \u062a\u0639\u064a\u062f \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0628\u0631\u0648\u062d\u0643 \u0623\u0646\u062a. \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637 \u0647\u0646\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0639\u062c\u0627\u0628\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0643\u064a \u062a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0644\u0630\u0629 \u0648\u0634\u063a\u0641\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0\u0644\u0642\u062f \u0623\u062b\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a (\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u064a) \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u060c \u0641\u0647\u0644 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u061f \u0648\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0625\u0646 \u0648\u062c\u062f\u062a\u061f<\/strong><\/p>\n \u062a\u0623\u062b\u0631\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0623\u062b\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u064a\u062a\u0623\u062b\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d. \u0623\u0645\u0627 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u064a \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0641\u0647\u0648 \u0643\u062b\u064a\u0631\u060c \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0628\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0628\u0647 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631 \u0639\u0627\u062f\u0629\u064b\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u064a\u062f\u0631\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0648\u062d\u062c\u0645\u0647. \u0648\u0646\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u064a \u0648\u0627\u0636\u062d \u0641\u064a \u0634\u0639\u0631 \u0641\u064a\u062f\u0631\u064a\u0643\u0648 \u063a\u0627\u0631\u0633\u064a\u0627 \u0644\u0648\u0631\u0643\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0641\u062a\u062e\u0631 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631\u060c \u0648\u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0641\u064a \u0634\u0639\u0631 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0645\u062b\u0627\u0644: \u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f \u0628\u064a\u0627\u0644\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u064a\u0644 \u0645\u0627\u062a\u0634\u0627\u062f\u0648\u060c \u0648\u0623\u0646\u0637\u0648\u0646\u064a \u0645\u0627\u062a\u0634\u0627\u062f\u0648 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u062d\u062f\u062b \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0645\u0641\u0627\u062e\u0631\u0627\u064b \u0628\u0647\u0645. \u0648\u0642\u062f \u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644. \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0630 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0628\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645. \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0644\u062a\u0623\u062b\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0645\u0631\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u0636\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0631\u0627\u064a\u0629\u060c \u0625\u0646\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0638\u0631\u0641 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u062d\u064a\u0646\u0627\u064b \u0648\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646. \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0627\u062a\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u062a\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u00a0<\/strong><\/p>\n – \u0647\u0644 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u061f<\/strong><\/p>\n \u0625\u0646 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0647\u064a \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0635\u0645\u0648\u062f\u060c \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0642\u0648\u0644 \u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0625\u0646\u0647 \u062d\u0631\u0627\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u0629\u060c \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0645\u0644\u0643\u0627\u064b \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0647\u0645\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u0642\u0637\u060c \u0628\u0644 \u0647\u064a \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0643\u0644\u0647. \u0625\u0646 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0645\u0627 \u0647\u064a \u0625\u0644\u0627 \u0642\u0636\u064a\u0629 \u062d\u0642\u060c \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0635\u0631. \u0641\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646 \u064a\u0639\u062a\u0642\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0642\u0636\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0631\u0645\u0632 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a \u0648\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0647\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621\u0647\u0645. \u0648\u0644\u0627 \u0628\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u00a0<\/strong><\/p>\n Traduction de l\u2019arabe au fran\u00e7ais par Mohamed-Senni El-M\u2019Haji.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mahmoud SOBH<\/p>\n Question : Quels sont les \u00e9l\u00e9ments dont vous \u00eates convaincu de leur existence en po\u00e9sie ?<\/strong><\/p>\n M.S. \u00ab A mon sens, le th\u00e8me de la po\u00e9sie est bien plus important que sa forme. La po\u00e9sie s\u2019articule autour de trois dimensions :<\/p>\n 1\/ La pens\u00e9e : elle doit \u00eatre aussi profonde que claire, universelle et philosophique et doit exprimer avec \u00e9clat l\u2019attitude du po\u00e8te vis-\u00e0-vis de la vie, la libert\u00e9 et la mort.<\/p>\n 2\/ L\u2019image po\u00e9tique qui fait que le po\u00e8te est tenu d\u2019\u00eatre un peintre ou un photographe.<\/p>\n 3\/ La musicalit\u00e9 int\u00e9rieure impliquant que le po\u00e8te doit \u00eatre, d\u2019une certaine mani\u00e8re, un musicien accompli.<\/p>\n Et c\u2019est par l\u2019interaction de ces trois dimensions, leur panachage \u00e0 travers une dialectique que germe la nouvelle \u0153uvre, l\u2019\u0153uvre propre. A partir de l\u00e0 surgit la difficult\u00e9 au bon po\u00e8te d\u2019\u00eatre philosophe, peintre et musicien bien entendu au sein d\u2019une couleur et d\u2019une \u00ab langue \u00bb qui lui sont propres sans qu\u2019il n\u2019ait besoin de se r\u00e9p\u00e9ter et sans \u00eatre une copie d\u00e9form\u00e9e d\u2019un autre po\u00e8te. La po\u00e9sie fait partie des premiers sujets o\u00f9 \u00ab le juste milieu \u00bb n\u2019a pas sa place. Ou il y a po\u00e9sie ou il n\u2019y en a point ! Je m\u2019\u00e9tonne du fait que certains po\u00e8tes accumulent de nombreux recueils : l\u2019entassement d\u2019une telle quantit\u00e9 ne peut se faire qu\u2019au d\u00e9triment de la qualit\u00e9. \u00bb<\/p>\n Question : Quelle est, selon vous, la mission du po\u00e8te ?<\/strong><\/p>\n M.S. \u00ab Le po\u00e8te, le lettr\u00e9 ou l\u2019artiste est l\u2019\u00e2me de la Nation \u00e0 laquelle il s\u2019identifie. Il en est l\u2019ambassadeur \u00e0 l\u2019\u00c9tranger et son interpr\u00e8te perp\u00e9tuel. C\u2019est pour cela qu\u2019il est de son devoir de veiller \u00e0 la responsabilit\u00e9 de ce qui lui est \u00e9chu, qu\u2019il ait un comportement po\u00e9tique tout au long de sa vie. En d\u2019autres termes, il est tenu de ne dire que la v\u00e9rit\u00e9 m\u00eame au prix de sa vie car \u00ab la vie est une prise de position \u00bb.<\/p>\n Malheureusement, les po\u00e8tes aux prises de position sont rares de nos jours, voire totalement inexistants. Aujourd\u2019hui, le po\u00e8te se limite \u00e0 composer des po\u00e8mes, pour flatter le pouvoir ou faire son pan\u00e9gyrique avec ou sans r\u00e9tribution tout en occultant la v\u00e9rit\u00e9. Je ne veux point acculer le po\u00e8te au \u00ab suicide \u00bb ou \u00e0 toute \u0153uvre diabolique par l\u2019usage du verbe et du comportement. Mais il faut qu\u2019il soit courageux, t\u00e9m\u00e9raire\u2026Et sa protection lui est assur\u00e9e par son peuple et son milieu dont il est l\u2019interpr\u00e8te. \u00bb<\/p>\n Question : O\u00f9 en es-tu de ta position affich\u00e9e contre la po\u00e9sie moderne ?<\/strong><\/p>\n M.S. \u00ab Il importe peu que la po\u00e9sie soit \u00e9crite sur le mode vertical ou moderne. Sauf que le probl\u00e8me r\u00e9side dans le fait que la po\u00e9sie moderne ou libre a fait que celui qui se convainc intimement qu\u2019il est po\u00e8te, \u00e9crit ce mode de po\u00e9sie. D\u00e8s lors tout s\u2019entrem\u00eale au point o\u00f9 tu ne peux plus reconna\u00eetre le son de l\u2019\u00e9cho. Pour la v\u00e9rit\u00e9, la po\u00e9sie arabe con\u00e7ue sur les mesures est une po\u00e9sie sublime car ces mesures expriment la vie de l\u2019homme arabe. Elle est l\u2019expression de r\u00e8gles rythmiques. Rien n\u2019est plus beau que l\u2019organisation des choses sous la banni\u00e8re de normes.<\/p>\n D\u2019aucuns seraient tent\u00e9s de soutenir que la vie de l\u2019Arabe a chang\u00e9 et que par cons\u00e9quent il est imp\u00e9ratif d\u2019induire des changements dans les techniques d\u2019expression des lettres ou les arts. Ceci est \u00e9vident sauf que ce changement doit se faire sur une base scientifique, \u00e9tudi\u00e9e de mani\u00e8re pouss\u00e9e et ne doit pas \u00eatre fait \u00e0 l\u2019aveuglette. Je persiste, dans mes convictions, \u00e0 penser que la po\u00e9sie est destin\u00e9e \u00e0 l\u2019ou\u00efe et non \u00e0 la lecture. Quand tu lis un po\u00e8me en silence, tu l\u2019entends quand m\u00eame dans ton for int\u00e9rieur. C\u2019est ainsi que l\u2019euphonie, la musique int\u00e9rieure et la mesure peuvent cohabiter et c\u2019est pour cela que je continue \u00e0 penser que le temps de la po\u00e9sie moderne est r\u00e9volu ceci d\u2019autant plus qu\u2019en ce moment elle vit dans une crise aigu\u00eb. \u00bb<\/p>\n Question : En tant que po\u00e8te palestinien vivant hors de ta patrie occup\u00e9e et du Monde arabe, comment appr\u00e9cies-tu l\u2019\u00e9cart entre le po\u00e8te vivant dans les Territoires occup\u00e9s ou \u00e0 l\u2019\u00c9tranger, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du Monde arabe ?<\/strong><\/p>\n M.S. \u00ab La r\u00e9ponse \u00e0 cette question n\u2019est pas ais\u00e9e. Pourquoi ? Parce que l\u2019int\u00e9rieur et l\u2019ext\u00e9rieur sont les deux faces d\u2019une m\u00eame pi\u00e8ce. Ce sont deux vues d\u2019un m\u00eame objectif si nous \u00e9liminons l\u2019aspect g\u00e9ographique et si nous sommes d\u2019avis que l\u2019adh\u00e9sion aux deux leur est unique. Le po\u00e8te qui vit la crise avec laquelle il compose quotidiennement est meilleur parce que sa production jouit de plus de qualit\u00e9 que celle de celui qui appr\u00e9hende les \u00e9v\u00e9nements de loin.<\/p>\n La po\u00e9sie \u00e9crite en Terre occup\u00e9e est meilleure sous le double angle du v\u00e9cu et de la droiture que celle qui s\u2019\u00e9crit de l\u2019\u00c9tranger. Mais sa maturation artistique \u2013 je parle de la po\u00e9sie de l\u2019Int\u00e9rieur \u2013 est incompl\u00e8te. Toutefois ceci est tout relatif vu que la maturit\u00e9 finira par \u00eatre atteinte sans nul doute. Il reste que la po\u00e9sie de l\u2019Int\u00e9rieur pr\u00eache par un d\u00e9faut de vision globale qui serait plus profonde et plus pr\u00e9cise quand le po\u00e8te vit \u00e0 l\u2019\u00c9tranger.<\/p>\n Si tu veux appr\u00e9cier un spectacle grandiose, tu es oblig\u00e9 de t\u2019en \u00e9loigner quelque peu pour bien le saisir de mani\u00e8re globale ; de m\u00eame tu es oblig\u00e9 de t\u2019en approcher pour voir ses subdivisions et ses d\u00e9tails. L\u2019\u00e9cart est identique entre qui admire une for\u00eat compl\u00e8te et celui qui \u00e9tudie un arbre dans ses d\u00e9tails. La globalit\u00e9 que nous trouvons parfois chez les po\u00e8tes qui vivent \u00e0 l\u2019\u00c9tranger et surtout dans l\u2019\u00e9loignement ou l\u2019exil, nous pourrons ne pas la d\u00e9celer chez les po\u00e8tes de l\u2019Int\u00e9rieur. \u00bb<\/p>\n Question : Quel est l\u2019impact de ta vie espagnole sur ta po\u00e9sie ?<\/strong><\/p>\n M.S. \u00ab De par ses vestiges, l\u2019Espagne est tr\u00e8s proche des pays arabes, c\u2019est pour cela que tu ne la ressens pas comme exil. Et pourtant c\u2019en est bien un. Car l\u2019Espagne est l\u2019Andalousie et si l\u2019Espagne ne l\u2019avait pas \u00e9t\u00e9, mon sentiment d\u2019exil aurait \u00e9t\u00e9 moindre. Ceci est totalement \u00e9trange car chaque pierre en Espagne ou en Andalousie me rappelle la Palestine. Si j\u2019\u00e9tais, par exemple, en Belgique ou en France, ces soci\u00e9t\u00e9s m\u2019auraient fait oublier ma Patrie mais ma souffrance quotidienne en Espagne fait de la condition de l\u2019\u00e9loignement et de l\u2019exil une chose lourde \u00e0 supporter int\u00e9rieurement. En r\u00e9alit\u00e9 je vis trois exils : le premier est celui de la Palestine, le deuxi\u00e8me c\u2019est celui du Monde arabe et le troisi\u00e8me est celui de l\u2019Andalousie qui n\u2019est plus l\u2019Andalousie mais l\u2019Espagne et \u00e7a je l\u2019admets parfaitement. Cette exp\u00e9rience a fait que je me sois rapproch\u00e9 plus des Espagnols pour m\u2019ancrer davantage dans leur soci\u00e9t\u00e9 et c\u2019est une des causes qui a fait que j\u2019\u00e9cris en espagnol. J\u2019ai choisi la confrontation d\u2019entr\u00e9e dans la soci\u00e9t\u00e9 espagnole, d\u2019y adh\u00e9rer non sans que ce ne f\u00fbt pour moi une rude bataille et un \u00e2pre combat. J\u2019essaie d\u2019\u00eatre un \u00e9l\u00e9ment de cette soci\u00e9t\u00e9 mais, en m\u00eame temps, je veux qu\u2019elle fasse preuve de consid\u00e9ration et de compr\u00e9hension pour notre civilisation et qu\u2019elle consid\u00e8re particuli\u00e8rement la Religion musulmane. \u00bb<\/p>\n Question : Peux-tu nous donner un aper\u00e7u de ton exp\u00e9rience en traduction et \u00e0 quel point, celle de la po\u00e9sie peut-elle transposer sa v\u00e9ritable \u00e2me ?<\/strong><\/p>\n M.S. \u00ab Pour toute op\u00e9ration de traduction, il y a des conditions circonscrites sans lesquelles la traduction serait incompl\u00e8te et incompatible avec sa fonction principale qui est : la totale perfection de la langue dans laquelle nous traduisons, la totale perfection de la langue dont nous puisons et la connaissance totale et parfaite de la mati\u00e8re de traduction. Ces trois conditions sont obligatoires pour tout traducteur. Il y a lieu de pr\u00e9ciser que si tu traduis un po\u00e8me, tu es dans l\u2019obligation d\u2019\u00eatre po\u00e8te car quand celui-ci \u00e9crit un po\u00e8me, il l\u2019exprime en musique interne des mots de sa langue. Tu es tenu de transposer cette musique dans la langue dans laquelle tu traduis. Et tu n\u2019y parviens uniquement que parce que tu ressens cette musique, j\u2019entends par l\u00e0 cette obligation que tu as d\u2019\u00eatre po\u00e8te . En plus de \u00e7a l\u2019exigence, pour le traducteur de la po\u00e9sie, de ma\u00eetriser la technique de la langue dont il traduit les lettres, le vocabulaire, la s\u00e9mantique, ses diverses parties, ses sons, sa musique car, \u00e0 tout ce que je viens de citer, existe un \u00e9tat qui restitue celui \u2013 psychologique \u2013 du po\u00e8te.<\/p>\n Si le passage traduit est simple, il doit \u00eatre court dans la langue \u00e0 laquelle il traduit et, si le ton acoustique est \u00e9lev\u00e9, tu es tenu d\u2019en traduire la sensation de l\u2019\u00e9l\u00e9vation. Il en est de m\u00eame de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et du mouvement lors de la complexit\u00e9 des vers ou lors de leur remise en relief. Ceci est d\u2019une importance capitale dans la langue espagnole car il traduit l\u2019\u00e9tat psychologique du po\u00e8te. En ce qui concerne la prose, l\u2019application de ces conditions inh\u00e9rentes \u00e0 la traduction reste primordiale. En plus elle est transcend\u00e9e par une autre condition similaire puisque tu es tenu de restituer l\u2019ing\u00e9niosit\u00e9 de l\u2019\u00e9crivain originel par ton \u00e2me propre. Ici, la condition tient \u00e0 ton admiration pour l\u2019individu ou l\u2019auteur qui doit \u00eatre importante afin que la traduction aboutisse avec autant de plaisir que de passion. \u00bb<\/p>\n Question : La po\u00e9sie arabe a influenc\u00e9 son homologue : espagnole, ancienne (andalouse). Y a-t-il influence sur la po\u00e9sie espagnole moderne ? Et, s\u2019ils existent, quels en sont les aspects ?<\/strong><\/p>\n M.S. \u00ab L\u2019Andalousie a \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9e par la po\u00e9sie arabe car elle en \u00e9tait une partie et elle l\u2019a aussi influenc\u00e9e car la partie s\u2019influe par le tout et le contraire est vrai. Quant \u00e0 l\u2019influence de la po\u00e9sie arabe et particuli\u00e8rement andalouse par la po\u00e9sie arabe moderne, elle est importante. Certains po\u00e8tes espagnols reconnaissent cette influence pendant que d\u2019autres ne le reconnaissent pas. Ceux qui le reconnaissent sont les grands po\u00e8tes et ceux qui ne le reconnaissent pas sont en g\u00e9n\u00e9ral les po\u00e8tes de moindre envergure car les grands connaissent la v\u00e9rit\u00e9 de la nature de l\u2019influence et son ampleur. Nous remarquons que l\u2019impact de la po\u00e9sie arabe et andalouse appara\u00eet clairement dans la po\u00e9sie de Federico Garcia LORCA qui en tire fiert\u00e9 ; il en est de m\u00eame des po\u00e8tes tels que : Fernando VILLAL\u00d3N, Manuel MACHADO et Antonio MACHADO, ce dernier \u00e9tant le plus grand po\u00e8te espagnol contemporain qui a beaucoup cit\u00e9 les Arabes dans ses po\u00e8mes non sans fiert\u00e9. J\u2019ai traduit son \u0153uvre en arabe ce qui m\u2019a valu \u00ab le prix national de la Traduction \u00bb pour ce travail. Tout r\u00e9cemment, les jeunes po\u00e8tes reconnaissent l\u2019influence de la po\u00e9sie arabe dans leurs travaux.<\/p>\n La non- reconnaissance de po\u00e8tes espagnols de l\u2019influence n\u2019est pas due \u00e0 une \u00e9tude exhaustive ou \u00e0 une quelconque raison mais elle est le r\u00e9sultat d\u2019une conjoncture politique ponctuelle ou de non-dit politique dans la majorit\u00e9 des cas. Ajoute \u00e0 cela toute une vague de \u00ab\u00a0commentaires\u00a0\u00bb et de modes qui mettent \u00e0 l\u2019avant certains jeunes po\u00e8tes.\u00a0\u00bb<\/p>\n Question\u00a0: La Palestine est-elle pr\u00e9sente dans la po\u00e9sie espagnole\u00a0?<\/strong><\/p>\n M.S.\u00a0\u00ab\u00a0 Pour les Espagnols, la Palestine est le symbole de la r\u00e9sistance. C\u2019est pour cela que je dis quelquefois aux arabes que c\u2019est une honte qu\u2019ils tournent le dos \u00e0 la cause palestinienne car elle n\u2019est plus celle des seuls Arabes et Palestiniens et elle ne se limite pas aux Musulmans mais elle est celle du Monde entier. La Palestine n\u2019est qu\u2019une cause de droit et c\u2019est pour cela qu\u2019elle doit triompher. Les po\u00e8tes espagnols consid\u00e8rent que la cause palestinienne est le mod\u00e8le du triomphe du Bien sur le Mal. Il y a conflit entre les forces de la vie que repr\u00e9sente le peuple palestinien, et les forces de la mort que repr\u00e9sentent les sionistes et ceux qui sont derri\u00e8re eux. La victoire des forces du bien et de la vie sur les forces de la mort et du mal est imp\u00e9rieuse.\u00a0\u00bb<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" R\u00e9ponse \u00e0 Monsieur Omar AZREDJ. Par Mohamed Senni. Cet article, paru sur le journal \u00abEn-Nasr\u00bb, r\u00e9dig\u00e9 par Monsieur Hamza D sous le titre \u00ab Les m\u00e9thodes p\u00e9dagogiques ont gravement alt\u00e9r\u00e9 la relation entre la po\u00e9sie et toute une g\u00e9n\u00e9ration du peuple\u00bb , se base sur l’entretien accord\u00e9 par Monsieur Omar AZREDJ, po\u00e8te, au […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":6858,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5848","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-mohamed-senni"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5848"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5848\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Azredj.png\")
<\/p>\n
\n \u0644\u0627 \u0646\u0631\u064a\u062f \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u062d\u0631.. \u0644\u0643\u0646 \u0644\u064a\u0642\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0634\u062c\u0627\u0639<\/strong>
\n \u062d\u0631\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u062c\u0645\u0639<\/strong>
\n \u062f\u0645\u0634\u0642\/\u063a\u064a\u0627\u062b \u0646\u0627\u0635\u0631 \u2013 \u0645\u062c\u0644\u0629 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629<\/strong><\/p>\n
\n:\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629\u00bb \u0627\u0644\u062a\u0642\u062a \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0635\u0628\u062d \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0631\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n
\n \u0648\u0645\u0646 \u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0648\u062a\u0645\u0627\u0632\u062c\u0647\u0627 \u0628\u062c\u062f\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0648\u0644\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064a\u0641. \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u062a\u0623\u062a\u064a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062c\u064a\u062f \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0644\u0633\u0648\u0641\u0627\u064b \u0648\u0631\u0633\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a\u0627\u064b\u060c \u0637\u0628\u0639\u0627\u064b \u0636\u0645\u0646 \u0644\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u063a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0631\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0647\u0629 \u0639\u0646 \u0622\u062e\u0631. \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0648\u0633\u0637.. \u0641\u0625\u0645\u0627 \u0634\u0639\u0631 \u0623\u0648 \u0644\u0627 \u0634\u0639\u0631. \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u0633\u062a\u063a\u0631\u0628 \u0643\u0648\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u0641\u062a\u0631\u0627\u0643\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0645 \u062d\u062a\u0645\u0627\u064b \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0641\u00a0<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Mahmoud-Sobh-3-300x225.jpg\")
<\/p>\n