{"id":6718,"date":"2017-08-10T18:43:42","date_gmt":"2017-08-10T18:43:42","guid":{"rendered":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/?p=6718"},"modified":"2019-07-28T18:24:14","modified_gmt":"2019-07-28T18:24:14","slug":"comment-loccident-a-perdu-le-moyen-orient-cri-du-coeur-dun-lord-britannique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/comment-loccident-a-perdu-le-moyen-orient-cri-du-coeur-dun-lord-britannique\/","title":{"rendered":"COMMENT L’OCCIDENT A PERDU LE MOYEN-ORIENT: Cri du c\u0153ur d\u2019un Lord britannique"},"content":{"rendered":"

Titre original: \u201cHow the West Lost the Middle East<\/strong>\u201d<\/p>\n

Traduit et pr\u00e9sent\u00e9 par: Amir Nour<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Le document que le lecteur a entre les mains est le texte original, en langue anglaise, d\u2019une conf\u00e9rence donn\u00e9e par Lord Lothian , le 1er octobre 2013, devant l\u2019 \u201cInstitute for the Study of Diplomacy\u201d de la prestigieuse Universit\u00e9 de Georgetown \u00e0 Washington DC, sous le th\u00e8me : \u00abHow the West Lost the Middle East \u201d.
\nIl importe de signaler qu\u2019avant m\u00eame que ce document ne soit rendu public, pour la premi\u00e8re fois, sur le site du Forum de Strat\u00e9gie Globale ci-dessous mentionn\u00e9 dans la biographie de l\u2019auteur, celui-ci a \u00e9t\u00e9 prompt \u00e0 r\u00e9pondre favorablement, et avec enthousiasme, \u00e0 notre proposition de le traduire, en langues arabe et fran\u00e7aise, aux fins de publication et de diffusion, en exclusivit\u00e9, en Alg\u00e9rie.
\nLes notes de bas de page contenues dans le livre ne font pas partie du texte initial; elles y ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es par le traducteur avec l\u2019assentiment tacite de l\u2019auteur.<\/p>\n

Biographie succincte de l\u2019auteur
\nLord Lothian (Michael Andrew Foster Jude Kerr) est un politicien, membre du parti conservateur britannique. Il est n\u00e9 \u00e0 Londres en 1945. Titulaire d\u2019un Bachelor of Arts en histoire obtenu de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Oxford en 1966, il \u00e9t\u00e9 \u00e9lu au Parlement britannique en 1974 et y a servi comme d\u00e9put\u00e9 conservateur jusqu’\u00e0 sa retraite \u00e0 l’\u00e9lection g\u00e9n\u00e9rale de mai 2010. Il a ensuite \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 \u00e0 la Chambre des Lords en tant que pair \u00e0 vie.
\nEn 1993, il a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 Sous-secr\u00e9taire parlementaire d’Etat \u00e0 l’Office de l’Irlande du Nord, avant d\u2019\u00eatre promu, en Janvier 1994, Ministre d’\u00c9tat au m\u00eame Office. En cette qualit\u00e9, il \u00e9tait responsable des n\u00e9gociations qui ont abouti \u00e0 l\u2019Accord de paix en Irlande du Nord et fut le premier ministre britannique \u00e0 rencontrer le Sinn Fein et l’IRA en 25 ans.
\nEntre 2001 et 2005, il a occup\u00e9 les postes de pr\u00e9sident du Parti conservateur, leader adjoint, Secr\u00e9taire d\u2019Etat aux Affaires Etrang\u00e8res et Secr\u00e9taire d’Etat \u00e0 la D\u00e9fense dans le cabinet fant\u00f4me (opposition). Depuis 2005, il si\u00e8ge au sein de la Commission du renseignement et de la s\u00e9curit\u00e9 du Parlement britannique.
\nIl continue aujourd\u2019hui \u00e0 \u00e9tudier les processus de paix et la pratique de discussions avec les terroristes, en particulier en relation avec le processus de paix au Moyen-Orient. Il garde un vif int\u00e9r\u00eat pour les affaires internationales et est Pr\u00e9sident du Forum de Strat\u00e9gie Globale (un forum politique ind\u00e9pendant et non partisan d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la promotion d\u2019id\u00e9es nouvelles et d\u2019un d\u00e9bat actif sur les affaires \u00e9trang\u00e8res, la d\u00e9fense et la s\u00e9curit\u00e9 internationale) qu’il a fond\u00e9 en mai 2006.<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9 du livre :
\nLe pamphlet que nous examinons fait partie, me semble-t-il, de ces \u0153uvres qui offrent des outils d\u2019analyse indispensables pour appr\u00e9hender la r\u00e9alit\u00e9 internationale, tout en interpellant les consciences soucieuses de l\u2019\u00e9dification d\u2019un monde meilleur pour les g\u00e9n\u00e9rations pr\u00e9sente et \u00e0 venir.
\nEn pr\u00e9sentant sa contribution devant un auditoire distingu\u00e9 dans la capitale des Etats-Unis, Lord Lothian s\u2019est engag\u00e9 \u00e0 ne pas prendre de gants et \u00e0 ne pas y aller par quatre chemins dans l\u2019expression de ses opinions sur un sujet des plus sensibles dans ce pays. A la lecture de son expos\u00e9, le moins que l\u2019on puisse dire est que le Lord a tenu parole ; il l\u2019a fait, qui plus est, avec des mots simples et clairs mais charg\u00e9s d\u2019une rare dose d\u2019honn\u00eatet\u00e9 intellectuelle et de courage politique. Du coup, si son travail a \u00e9t\u00e9 traduit vers une langue \u00e9trang\u00e8re, son message en revanche, ni ne sera \u00e9tranger \u00e0 la connaissance du lecteur averti, ni, encore moins, n\u2019aura besoin d\u2019un interpr\u00e8te pour l\u2019expliciter.
\nCela \u00e9tant, il m\u2019a paru utile d\u2019ajouter quelques commentaires dans le but de pr\u00e9ciser la port\u00e9e de ce document, en le mettant en perspective dans le contexte international et r\u00e9gional actuel, et aussi d\u2019essayer d\u2019en tirer des enseignements.
\nDans sa conference, Lord Lothian dit ceci: \u00ab La triste v\u00e9rit\u00e9 est que la vacance du pouvoir au Moyen-Orient cons\u00e9cutive \u00e0 l’effondrement de l’Empire ottoman offrait une r\u00e9elle occasion \u00e0 l’Occident pour devenir un vrai ami de la Nation arabe aussi bien qu’une v\u00e9ritable force de bien et de progr\u00e8s dans toute la r\u00e9gion. Au lieu de cela, nous avons fait \u00e9clater cette Nation, d\u00e8s le d\u00e9part, et nous en payons le prix aujourd’hui. Il est en effet ironique qu’au moment m\u00eame o\u00f9 l’influence de l’Occident dans la r\u00e9gion entamait son processus de d\u00e9clin, celle de la Turquie, h\u00e9riti\u00e8re des Ottomans, a commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9merger. La boucle est boucl\u00e9e !
\nLa question qui a besoin de trouver r\u00e9ponse est celle de savoir comment nous avons pu nous tromper \u00e0 ce point, que ce soit dans la perception ou dans la r\u00e9alit\u00e9, et si nous avons tir\u00e9 les le\u00e7ons de nos erreurs. Ni l’analyse de cette question, ni celle de sa r\u00e9ponse ne fait plaisir \u00e0 lire. Depuis 1915, nous n’avons eu de cesse de nous abuser. Les raisons en sont simples : arrogance m\u00e9prisante, orgueil, ignorance, trahison, cupidit\u00e9, pr\u00e9jug\u00e9s, erreurs de jugement et incapacit\u00e9 \u00e0 apprendre de nos erreurs \u00bb.
\nEn concluant son propos, Lord Lothian a dit que \u00abce serait un r\u00e9el plaisir si le prochain pamphlet \u00e9tait intitul\u00e9 \u201cComment l’Occident a regagn\u00e9 le Moyen-Orient\u201d \u00bb. Pour notre part, et tout en partageant son espoir, nous souhaitons ici, former le v\u0153u qu\u2019un jour viendra o\u00f9 la biblioth\u00e8que universelle s\u2019enrichira d\u2019une nouvelle litt\u00e9rature sur le th\u00e8me \u201cComment le Monde musulman a regagn\u00e9 sa brillante civilisation\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titre original: \u201cHow the West Lost the Middle East\u201d Traduit et pr\u00e9sent\u00e9 par: Amir Nour *** Le document que le lecteur a entre les mains est le texte original, en langue anglaise, d\u2019une conf\u00e9rence donn\u00e9e par Lord Lothian , le 1er octobre 2013, devant l\u2019 \u201cInstitute for the Study of Diplomacy\u201d de la prestigieuse Universit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":8369,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6718","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-amir-nour"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6718"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6718\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}