{"id":14045,"date":"2016-09-25T18:28:41","date_gmt":"2016-09-25T18:28:41","guid":{"rendered":"http:\/\/algerienetwork.com\/culture\/?p=14045"},"modified":"2020-07-02T12:07:58","modified_gmt":"2020-07-02T12:07:58","slug":"mouloud-achour-juste-derriere-lhorizon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/mouloud-achour-juste-derriere-lhorizon\/","title":{"rendered":"Mouloud Achour : Juste derri\u00e8re l\u2019horizon"},"content":{"rendered":"
Auteur : Mouloud Achour
\nTitre : Juste derri\u00e8re l\u2019horizon.
\nCasbah \u00e9ditions. 2005.175p.<\/p>\n

\u00ab On ne confond pas impun\u00e9ment l\u2019amour et l\u2019amour-propre \u00bb Le Vent du Nord. p 98 \u00bb<\/p>\n

J\u2019ai initi\u00e9 mon texte par la citation ci-dessus, extraite du \u00ab Le Vent du Nord \u00bb car, outre son r\u00f4le dans le premier roman cit\u00e9, elle constitue la cl\u00e9 de vo\u00fbte du second.<\/p>\n

Confondre son amour pour le pays et son amour-propre a pour cons\u00e9quence de faire subir au pays les cons\u00e9quences de l\u2019aveuglement par l\u2019amour-propre justifiant toutes les erreurs.<\/p>\n

Peut-on lire \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb lorsque l\u2019on a lu \u00ab Le Vent du Nord \u00bb sans remarquer d\u2019une part, les identit\u00e9s de th\u00e8mes au traitement diff\u00e9rent et d\u2019autre part, la pr\u00e9sentation de l\u2019enfance de Malek sous le pr\u00e9nom de Mansour ou d\u2019un certain Mansour au parcours plus ou moins identique \u00e0 celui de Malek, hormis la profession. Point n\u2019est faiblesse ce fait dont l\u2019objectif est clair.<\/p>\n

Malek dans \u00ab le Vent du Nord \u00bb est biologiste, il vit beaucoup plus les passions du corps en compagnie de Solenya et rep\u00e8re les dysfonctionnements du corps social et du syst\u00e8me sovi\u00e9tique. Il op\u00e8re \u00e0 une sorte de diagnostic. Mansour dans \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb est socio politologue. S\u2019il vit une br\u00e8ve passion en compagnie de Gabriela, il d\u00e9crit et analyse une soci\u00e9t\u00e9 et un syst\u00e8me contamin\u00e9s par les pratiques d\u2019un autre syst\u00e8me. Il plonge dans le corps d\u2019un syst\u00e8me. De plus dans \u00ab le Vent du Nord \u00bb le texte est men\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re personne, une autofiction, une mythomanie du \u00ab je \u00bb. Intra di\u00e9g\u00e9tique le narrateur est noy\u00e9 dans l\u2019atmosph\u00e8re du r\u00e9cit et de ses p\u00e9rip\u00e9ties. Tandis que dans \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb extra di\u00e9g\u00e9tique, le narrateur \u00e0 recours \u00e0 la P3. Son omniscience lui accorde une sorte de regard scrutateur presque testimonial. La pertinence du choix de l\u2019un ou de l\u2019autre se comprend dans les fins cibl\u00e9es.<\/p>\n

Remarquable aussi, comme \u00ab Le Vent du Nord \u00bb d\u00e9bute dans un avion en vue d\u2019un d\u00e9part et \u00ab juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb s\u2019ach\u00e8ve dans une a\u00e9rogare pour un retour d\u00e9finitif vers le pays et la terre natale.<\/p>\n

Ainsi, l\u2019incipit du premier roman se choisit le m\u00eame lieu que l\u2019exipit du second constitu\u00e9 par le chapitre 20 et dernier. Tandis que le premier m\u00e8ne vers l\u2019incertitude, l\u2019inconnu et un amour ancien, le second ram\u00e8ne d\u2019Orly vers le pays et le terroir, lieu o\u00f9 Mansour, enfant, exprima \u00e0 son grand-p\u00e8re le souhait : \u00ab Tu sais grand-p\u00e8re, quand je serai grand, je m\u2019en irai de ce village. \u00bb \u00ab Je n\u2019irai pas tr\u00e8s loin. Juste derri\u00e8re l\u2019horizon. Pas le n\u00f4tre, non, il est trop proche.<\/p>\n

Celui que l\u2019on voit de l\u2019une des fen\u00eatres de la classe, \u00e0 l\u2019autre bout de la plaine. \u00bbp69
\n\u00ab \u2026 d\u2019aller s\u2019installer derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb. P88<\/p>\n

Si le titre \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb semble prometteur, en exprimant la proximit\u00e9 et l\u2019imm\u00e9diatet\u00e9, si son ton est l\u00e9g\u00e8rement euphorique car accrut par la citation \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon. Pas le n\u00f4tre, celui que l\u2019on voit de l\u2019une des fen\u00eatres de la classe\u2026 \u00bbp69. La classe \u00e9tant un lieu de savoir ouvrant grands les horizons, il est en fait dysphorique puisque tout en s\u2019\u00e9largissant et s\u2019\u00e9loignant il r\u00e9duit les attentes et les ambitions de Mansour au point de le ramener \u00e0 son point de d\u00e9part, \u00e0 cet horizon qu\u2019il voit alors qu\u2019il est en compagnie de son grand-p\u00e8re.<\/p>\n

Le \u00ab Vent du Nord \u00bb est le roman de l\u2019amour d\u00e9\u00e7u dans un pays d\u00e9cevant, \u00e9rodant tout, contagieux par sa d\u00e9sesp\u00e9rance. \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb referme, apr\u00e8s d\u00e9ception, l\u2019horizon, dans un espace de conscience de l\u2019impuissance et de retour \u00e0 des origines plus raisonnables, plus saines et en seconde lecture vers une sereine conscience de soi que l\u2019ici d\u00e9sesp\u00e8re et que la muse de l\u2019ailleurs d\u00e9\u00e7oit.<\/p>\n

D\u2019ailleurs Mansour le dit \u00e0 Gabriela : \u00ab -Vois-tu Gabriela, le drame de l\u2019intellectuel du monde sous-d\u00e9velopp\u00e9, c\u2019est qu\u2019il ne tient pas en place. Il croit toujours pouvoir trouver mieux sous d\u2019autres cieux. Il est peut-\u00eatre temps pour lui d\u2019inverser le mouvement, d\u2019ouvrir les yeux sur ce qui l\u2019entoure avant de c\u00e9der \u00e0 l\u2019appel des sir\u00e8nes.\u00bbp22.<\/p>\n

Mansour, utilise le mot \u00abappel \u00bb et non le mot \u00ab chant \u00bb.<\/p>\n

Si la Solenya sovi\u00e9tique du \u00ab Le Vent du Nord \u00bb ne conna\u00eet pas les m\u00eames difficult\u00e9s que la Gabriela de \u00ab juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb native d\u2019un pays nomm\u00e9 m\u00e9taphoriquement l\u2019Epsilonie; l\u2019une et l\u2019autre ont un parcours de femme peu commun, un parcours accident\u00e9 \u00e0 l\u2019instar de leur pays respectif. Sans craindre l\u2019abus je dis que les femmes sont iconiques de leur pays, prototypiques ou arch\u00e9typiques.<\/p>\n

Le narrateur fait dire \u00e0 Mansour : \u00ab Le principal d\u00e9tail que j\u2019aie retenu de cette contr\u00e9e est qu\u2019il s\u2019y trouve, \u00e0 ce qu\u2019on raconte, les plus belles cr\u00e9atures de la terre, des femmes splendides dont le seul d\u00e9faut est qu\u2019elles sont, dit-on encore, port\u00e9es, \u00e0 l\u2019\u00e9gard des partenaires qu\u2019elles se choisissent, au m\u00eame comportement que la mante religieuse en vol nuptial. \u00bb P44.<\/p>\n

L\u2019analyse de la ponctuation, hoquetant, seule suffit \u00e0 comprendre l\u2019allusion ou \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler la m\u00e9taphore. Beaucoup d\u2019h\u00e9sitations mais ce qui doit \u00eatre dit est dit. L\u2019URSS n\u2019a-t-elle pas d\u00e9vor\u00e9 son partenaire?
\nA la lecture des deux romans, la phrase suivante jaillit d\u2019elle-m\u00eame \u00e0 l\u2019esprit : \u00ab Pays de belles femmes et de syst\u00e8mes inf\u00e2mes. \u00bb<\/p>\n

A not\u00e9 aussi que l\u2019expression de Gabriela : \u00ab Je devrais \u00eatre une faible femme\u2026 \u00bb p25 se retrouve aussi \u00e0 trois reprises dans \u00abLe Vent du Nord\u00bb.<\/p>\n

Malek du \u00ab Vent du nord \u00bb est Mansour de \u00ab Derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb sont en mission officielle en pays de l\u2019est, en pays socialiste. Dans le premier cas l\u2019occasion est double; assister \u00e0 une f\u00eate nationale et pr\u00e9senter des travaux scientifiques. Dans le second roman, il s\u2019agit, pour le socio politologue Mansour, d\u2019\u00e9crire un ouvrage flatteur sur le pays visit\u00e9 afin de justifier les choix politiques de son pays. Le mod\u00e8le parfait devant servir de paradigme irr\u00e9prochable.<\/p>\n

Et Mansour de r\u00e9pondre \u00e0 son ami d\u2019enfance Yazid directeur du centre d\u2019\u00e9tudes prospectives de l\u2019universit\u00e9 qui lui demande de remanier un chapitre pour plaire au pouvoir en place : \u00ab C\u2019est une attitude de petit bourgeois qui tremble pour son avenir. Je tremble, quant \u00e0 moi, pour notre avenir.\u00bbP124<\/p>\n

Cette phrase est comme un rappel pour mieux confirmer la citation mise au d\u00e9but de cette lecture de \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb : \u00ab On ne confond pas impun\u00e9ment l\u2019amour et l\u2019amour-propre \u00bb Le Vent du Nord. p 98.<\/p>\n

La citation de la p124 de \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb est une parfaite reformulation de celle de la p 98 de \u00ab Le vent du Nord \u00bb.
\n\u00ab \u2026 ou un sociopolitologue chevronn\u00e9 dont tu attendais une contribution critique \u00e0 la connaissance d\u2019une nation cens\u00e9e servir d\u2019exemple aux pays du tiers-monde dont nous sommes, expos\u00e9s \u00e0 tous les mim\u00e9tismes et \u00e0 toutes les d\u00e9rives ? \u00bbp128
\n\u00ab \u2026Et ma conclusion devrait logiquement nous conduire \u00e0 donner un s\u00e9rieux coup de frein si nous voulons encore \u00e9viter le gouffre. \u00bbp130.
\n\u00ab Quant \u00e0 l\u2019autre chapitre, je le livre \u00e0 la conscience de ceux qui nous gouvernent car les glissements dont nous sommes menac\u00e9s sont, \u00e0 notre \u00e9chelle, porteurs des m\u00eames p\u00e9rils que ceux de l\u00e0-bas\u2026\u00bb p130.<\/p>\n

Les deux romans dialoguent, entrent en \u00e9cho, se compl\u00e8tent dans une intra textualit\u00e9 parfois manifeste et d\u2019autres par des aspects allusifs et d\u00e9monstratifs. Deux romans dont le premier d\u00e9crit une visite officielle et le second une enqu\u00eate officielle. Le premier se compla\u00eet dans une l\u00e9g\u00e8re diplomatie, le second pr\u00e9sente la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate rigoureuse.<\/p>\n

Enfant, dans son village natale, Mansour affronte les hivers rudes, les crues de l\u2019oued et les canicules pour aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole. C\u2019est un \u00e9l\u00e8ve brillant puis un \u00e9tudiant d\u2019envergure. Adulte, enseignant dans une universit\u00e9, Il est envoy\u00e9 pour la dur\u00e9e de trois mois \u00e9tudier la situation d\u2019un certain pays ami afin de r\u00e9diger un livre \u00e9logieux devant servir de plaidoyer au choix alg\u00e9rien.<\/p>\n

Sur le quai d\u2019un m\u00e9tro, Mansour remarque et contemple une jolie femme qui l\u2019aborde par l\u2019expression anglaise : \u00ab Are you foreigner ? \u00bbP32 Elle pose la question car selon elle : \u00ab les hommes d\u2019ici n\u2019ont pas le regard aussi\u2026comment dire ?…pers\u00e9v\u00e9rant. \u00bb P32. La relation na\u00eet.<\/p>\n

Gabriela, pers\u00e9cut\u00e9e en \u00ab Epsilonie \u00bb sous le r\u00e9gime du tyran Dhorkass a clandestinement fui sa patrie pour un pays voisin dans l\u2019espoir d\u2019aller en France o\u00f9 s\u2019est constitu\u00e9 un groupe d\u2019opposants sous la direction d\u2019un certain Arpad. Le premier voyage de Mansour pour la France n\u2019avait que ce seul motif, attirer l\u2019attention d\u2019Arpad afin d\u2019\u00e9vacuer Gabriela. Apr\u00e8s bien des tribulations, Mansour rencontre Arpad pour qui le probl\u00e8me de Gabriela est secondaire.<\/p>\n

Le narrateur saisit l\u2019occasion du passage de Mansour en France pour introduire un autre octobre celui du 17 octobre 1961 et plonger dans la m\u00e9moire de l\u2019\u00e9poque coloniale. Souvenons-nous que \u00ab Le Vent du Nord \u00bb traite de la r\u00e9volution d\u2019octobre bolch\u00e9vique et de l\u2019octobre 88 alg\u00e9rien.<\/p>\n

Les d\u2019indices sem\u00e9s dans l\u2019\u00e9criture volontairement brouill\u00e9e, alternant la narration entre r\u00e9miniscence, nostalgie du pays et faits, ne permettent pas au lecteur de rep\u00e9rer le pays voisin de \u00ab l\u2019Epsilonie \u00bb. \u00ab L\u2019Epsilonie \u00bb \u00e9tant en soi un substitut toponymique et un quolibet loin d\u2019\u00eatre neutre.
\nParmi les indices :<\/p>\n

Le m\u00e9tro : \u00ab comme on le lui avait appris, l\u2019un des plus beau du monde. \u00bbP31. C\u2019est bien entendu le m\u00e9tro de Moscou.
\n\u00ab Dans ce pays perclus de malheurs, fille unique d\u2019une famille qui n\u2019avait jamais admis la partition, Gabriela \u2026 \u00e0 tenir le pari lourd de p\u00e9ril d\u2019\u00eatre citoyenne d\u2019une nation souveraine en demeurant fortement attach\u00e9e \u00e0 une province qui n\u2019\u00e9tait comparable \u00e0 aucune autre. \u00bbp46
\n\u00ab Gabriela a d\u00fb forc\u00e9ment vous donner une id\u00e9e de la politique de ce fou furieux qui s\u2019est mis dans la t\u00eate de fabriquer un autre pays en lui imposant une nouvelle langue et une nouvelle religion laquelle n\u2019est autre que le culte de lui-m\u00eame. \u00bb p118.
\n\u00ab Il ne peut exister d\u2019Epsilonie s\u00e9par\u00e9e du reste du pays ! protesta \u00e9nergiquement Arpad, et le pays n\u2019en serai plus un sans l\u2019Epsilonie. \u00bb p122.<\/p>\n

Pourtant ce que le narrateur s\u2019emp\u00eache en qualit\u00e9 d\u2019invit\u00e9 en URSS, il se l\u2019autorise en qualit\u00e9 d\u2019enqu\u00eateur socio politologue. Ce qu\u2019il cite en qualit\u00e9 d\u2019invit\u00e9 en URSS, il s\u2019en emp\u00eache en qualit\u00e9 d\u2019enqu\u00eateur socio politologue. Autrement dit, le narrateur cite le nom du pays et de ses \u00e9tats dans Le Vent du Nord, tout en restant diplomate au plan id\u00e9ologique, social, \u00e9conomique et politique alors que dans \u00ab Juste derri\u00e8re l\u2019horizon \u00bb s\u2019il ne cite pas le pays, il s\u2019autorise le pamphlet n\u00e9cessaire face \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 qu\u2019il per\u00e7oit.<\/p>\n

Jouant sur deux statuts particuliers, il met en exergue le probl\u00e8me de la censure.<\/p>\n

\u00ab D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, il avait toujours soutenu que le devoir d\u2019auto censure impos\u00e9e aux intellectuels \u00e9tait la meilleure fa\u00e7on de les r\u00e9duire au silence. \u00bbp76<\/p>\n

Propos de Gabriela : \u00ab Imagine Mansour, imagine un pays magnifique o\u00f9 la parole est pers\u00e9cut\u00e9e, le mot interdit de cit\u00e9! Imagine un pays libre o\u00f9 le pas de danse est passible de prison, la phrase maternelle qualifi\u00e9e d\u2019atteinte \u00e0 l\u2019unit\u00e9 nationale! Sais-tu le tourment quotidien de devoir se contraindre \u00e0 l\u2019oubli de ce qu\u2019on a toujours \u00e9t\u00e9, de r\u00e9p\u00e9ter, la nuit, porte close pour ne pas les perdre et ne pas \u00eatre entendu, des comptine de son enfance ? \u00bb P46
\nSur une fiche de Mansour, un propos de Gabriela relatif \u00e0 son pays d\u2019exil : \u00ab Je n\u2019ai pas encore rencontr\u00e9 un seul citoyen heureux de vivre, libre de ses propos, de ses faits et gestes. Jusque dans les lieux de loisirs, j\u2019ai per\u00e7u un repli sur soi, surpris des expressions \u00e9teintes de gens qui se bornent \u00e0 demeurer en vie et \u00e0 ne faire que ce qu\u2019on leur permet de faire\u2026Chacun semble continuellement sur ses gardes. Serait-ce seulement un ph\u00e9nom\u00e8ne propre \u00e0 toute grande ville ? Serait-ce seulement un trait de caract\u00e8re des habitants de pays froids ? \u00bbp77.<\/p>\n

Le travail r\u00e9alis\u00e9 par Mansour est refus\u00e9 par l\u2019universit\u00e9 d\u2019o\u00f9 Il est chass\u00e9. Il propose son manuscrit \u00e0 un \u00e9diteur fran\u00e7ais, courageux par le pass\u00e9 mais, pi\u00e9g\u00e9 par les nouvelles contingences et les exigences g\u00e9opolitiques et g\u00e9ostrat\u00e9giques. L\u2019\u00e9diteur Claudier, que l\u2019on suspecte \u00eatre Maspero, invite Mansour \u00e0 aller en France pour un entretien. La d\u00e9ception qui attend le socio politologue n\u2019a pas d\u2019\u00e9gale. Des orientations identiques \u00e0 celles qui lui sont impos\u00e9es par les autorit\u00e9s alg\u00e9riennes lui sont prodigu\u00e9es par l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais. D\u00e9sappoint\u00e9, d\u00e9pit\u00e9, Mansour ne m\u00e2che pas ses mots. Il rentre au pays vaincu par les inexplicables complicit\u00e9s ponctuelles et opportunistes tiss\u00e9es entre les \u00e9tats.<\/p>\n

L\u2019Alg\u00e9rie, la Kabylie sont au c\u0153ur du texte. De subtiles comparaisons sont faites afin de r\u00e9v\u00e9ler les identit\u00e9s de comportements dans les tyrannies par choix et par mim\u00e9tisme.<\/p>\n

Fateh Bourboune.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auteur : Mouloud Achour Titre : Juste derri\u00e8re l\u2019horizon. Casbah \u00e9ditions. 2005.175p. \u00ab On ne confond pas impun\u00e9ment l\u2019amour et l\u2019amour-propre \u00bb Le Vent du Nord. p 98 \u00bb J\u2019ai initi\u00e9 mon texte par la citation ci-dessus, extraite du \u00ab Le Vent du Nord \u00bb car, outre son r\u00f4le dans le premier roman cit\u00e9, elle […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16195,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":{"0":"post-14045","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nouveau"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14045\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/culture\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}