2- Celui d\u2019Aymeric Monville<\/span><\/p>\n ————————————<\/p>\n Le maquisard au fusil charg\u00e9 d’encre.<\/span><\/b><\/p>\n Mohammed Yefsah <\/span><\/p>\n C\u2019est qui ce gaillard discret, \u00e0 distance de la foule, avec son pull sombre d\u00e9lav\u00e9 ? Un ancien boxeur ? Aux grincements furtifs de ses dents par timidit\u00e9 et aux lancements de son regard bleu-clair pour capter les mouvements, on dirait qu\u2019il se pr\u00e9pare pour un combat. A son \u00e2ge ?! Les traits du front se serrent, puis se rel\u00e2chent\u2026 C\u2019est Fran\u00e7ois Maspero, boxeur d\u2019un autre genre: \u00e9diteur hier, \u00e9crivain aujourd’hui, engag\u00e9 toujours, pr\u00e9sent \u00e0 Lyon lors de l’inauguration de l’exposition qui lui est consacr\u00e9e<\/span><\/p>\n Hommage \u00e0 l’homme d’engagement <\/strong> Le livre est riche d\u2019une quinzaine de contributions, dont celles de l\u2019\u00e9crivain Patrick Chamoiseau, du cin\u00e9aste Abdenour Zahzah, de la traductrice Frachita Gonzalez Batlle, de l\u2019\u00e9diteur Eric Hazan. Il reprend \u00e9galement des pr\u00e9faces faites par Maspero pour divers auteurs, des extraits de po\u00e9sies, quelques entretiens qu\u2019il a donn\u00e9s auparavant, le catalogue de son ancienne \u00e9dition et des photos, affiches comprises. Sur la couverture rouge de l\u2019ouvrage est coll\u00e9e une photo, en noir et blanc, de Maspero marchant sur un sentier au milieu d\u2019une for\u00eat. Cette image illustre bien l\u2019homme Maspero : un arpenteur de la jungle de l\u2019humanit\u00e9, portant sur ses pas l\u2019espoir d\u2019un autre monde, l\u2019utopie partag\u00e9e. <\/span><\/p>\n Par l\u2019exposition et le livre, les concepteurs ont voulu rendre hommage \u00e0 \u00abl\u2019un des \u00e9crivains et chroniqueurs contemporains qui portent lucidement comme une blessure, le chant inachev\u00e9 de nos esp\u00e9rances\u00bb. C\u2019est un hommage pluriel pour un homme qui a toujours revendiqu\u00e9 le travail collectif et qui refuse l\u2019\u00e9loge. L\u2019inachev\u00e9 en effet refl\u00e8te l\u2019esprit du livre qui se veut regard port\u00e9 sur le pr\u00e9sent, non pas nostalgie d\u2019une \u00e9poque. Maspero est rest\u00e9 fid\u00e8le \u00e0 ses r\u00eaves et ses esp\u00e9rances, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 la majorit\u00e9 de l\u2019\u00e9lite s\u2019est engouffr\u00e9e dans la gueule du loup n\u00e9olib\u00e9rale. Il tra\u00eene encore \u00e0 ses semelles les travers\u00e9es du temps qu’il s\u00e8me par bouts sur son chemin, tandis que d’autres \u00e9crasent leur pass\u00e9 avec leurs sabots et crient au triomphe avec les vainqueurs du moment. <\/span><\/p>\n La \u00abfid\u00e9lit\u00e9 Maspero: une pr\u00e9sence au monde et aux autres en forme d\u2019alerte inqui\u00e8te et soucieuse, dans l\u2019espoir d\u2019\u00e9viter de nouvelles catastrophes. Et de cette pr\u00e9sence, la question coloniale est l\u2019\u00e9preuve cardinale, entendue au sens large comme refus des civilisations pr\u00e9tendues sup\u00e9rieures et des oppressions suppos\u00e9es lib\u00e9ratrices\u00bb, pense Edwy Plenel. Ce dernier \u00e9voque deux personnages, P\u00e9guy et Maspero, s\u00e9par\u00e9s par le temps mais li\u00e9s par le m\u00e9tier du libraire-\u00e9diteur engag\u00e9: P\u00e9guy d\u00e9fenseur de Dreyfus et Maspero partisan de l\u2019ind\u00e9pendance alg\u00e9rienne. <\/span><\/p>\n Combats du libraire-\u00e9diteur <\/strong> C\u2019est donc en pleine guerre de lib\u00e9ration nationale alg\u00e9rienne que la librairie <\/span>La Joie de Lire <\/em>et les \u00e9ditions Maspero sont n\u00e9es, pour devenir le lieu o\u00f9 le bruissement des voix discordantes \u00e9merge. Il donnera la parole aux colonis\u00e9s -une injure en soi pour les acharn\u00e9s de la colonisation -, et \u00e0 ceux qui refusent la guerre au c\u0153ur m\u00eame de la France. Alors que l\u2019Etat fran\u00e7ais m\u00e8ne sa guerre de pacification et que le parlement a d\u00e9j\u00e0 vot\u00e9 les pleins pouvoirs \u00e0 Guy Mollet, Maspero d\u00e9voile la face cach\u00e9e du conflit avec son lot de tortures, de destructions et de massacres perp\u00e9tr\u00e9s par l\u2019arm\u00e9e fran\u00e7aise. <\/span><\/p>\n Il faut saisir qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque l\u2019id\u00e9e de \u00abl\u2019Alg\u00e9rie fran\u00e7aise\u00bb \u00e9tait dominante, exprim\u00e9e \u00e0 haute voix ou pens\u00e9e en silence. Dans l\u2019autre camp, ils n’\u00e9taient pas des milliers, mais l’histoire retiendra leur justesse et leur humanit\u00e9. L\u2019engagement de Maspero pour l\u2019\u00e9mancipation du peuple alg\u00e9rien ne fut pas de tout repos; il dut faire face aux menaces et sabotages; <\/span>La Joie de lire <\/em>a \u00e9t\u00e9 plastiqu\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises par l\u2019extr\u00eame droite, des livres saisis par l\u2019Etat en pleine imprimerie, suivis de proc\u00e8s. Mais Maspero est de cette esp\u00e8ce d’homme t\u00eatu – il aurait fallu un cran d’ent\u00eatement- qui a su r\u00e9sister aux pressions du pouvoir et \u00e0 la menace des partisans acharn\u00e9s de la colonisation. Il a fallu alors compter sur la solidarit\u00e9, \u00eatre vigilant, monter la garde, faire face aux co\u00fbts mat\u00e9riels des livres saisis et aux frais de condamnations de la justice. <\/span><\/p>\n Anticolonialiste r\u00e9solu, Maspero avait aussi l\u2019\u0153il jet\u00e9 ailleurs – loin de Paris ou d\u2019une France qui se croyait peut-\u00eatre le centre du monde \u2013 sur d\u2019autres Continents qui tremblaient aux cris des opprim\u00e9s. Il ouvre sa porte aux luttes d\u2019ailleurs, de Cuba \u00e0 l\u2019Afrique, en passant par les exp\u00e9riences des pays de l\u2019Est loin du \u00absocialisme r\u00e9el\u00bb, par les combats des noirs am\u00e9ricains, des femmes, des minorit\u00e9s, jusqu\u2019aux diverses r\u00e9sistances au syst\u00e8me capitaliste, sans pour autant oublier la France. <\/span><\/p>\n L\u2019exposition sous la direction de Bruno Guichard rend parfaitement compte de la diversit\u00e9 de ces engagements \u00e0 travers l\u2019intitul\u00e9 des panneaux: \u00abAlg\u00e9rie\u00bb, \u00abCuba si\u00bb, \u00abVietnam\u00bb, \u00abPalestine\u00bb, \u00abLa longue marche des Noirs am\u00e9ricains vers l\u2019\u00e9galit\u00e9\u00bb, \u00abLes ann\u00e9es 68\u00bb et d\u2019autres aux titres non moins \u00e9vocateurs. \u00abDe juin 1959 \u00e0 mai 1982, la maison d\u2019\u00e9dition Maspero a publi\u00e9 environ mille trois cent cinquante titres, dans pr\u00e8s d\u2019une trentaine de collections, ainsi qu\u2019une dizaine de revues\u00bb, rappelle l\u2019historien Julien Hage. L\u2019\u00e9diteur a publi\u00e9 des livres qui se r\u00e9v\u00e9leront des \u0153uvres majeures, tel Les damn\u00e9s de la terre de Frantz Fanon (pr\u00e9fac\u00e9 par J.P Sartre) dont les travaux inspirent les th\u00e9ories actuelles du postcolonialisme dans les sciences humaines. <\/span><\/p>\n L’\u00e9crivain de la m\u00e9moire<\/strong><\/p>\n Fran\u00e7ois Maspero<\/p>\n Mais malheureusement l\u2019aventure de l\u2019\u00e9dition s\u2019arr\u00eate apr\u00e8s presque trois d\u00e9cennies d\u2019existence. Maspero lass\u00e9, \u00e9puis\u00e9 et harass\u00e9 de tant d\u2019injures, vend son catalogue, pour un franc symbolique, \u00e0 la nouvelle \u00e9dition <\/span>La D\u00e9couverte <\/em>. Le contexte politique et \u00e9conomique a chang\u00e9, car le livre ne joue plus alors le r\u00f4le d\u2019information que les grands m\u00e9dias, t\u00e9l\u00e9s et journaux, ont d\u00e9j\u00e0 accapar\u00e9. Maspero jette ainsi les clefs de l\u2019arsenal, ce qui lui sera reproch\u00e9, mais sans rendre les armes. <\/span><\/span><\/p>\n Il commence alors \u00e0 se consacrer r\u00e9ellement \u00e0 ses propres \u00e9crits, romans et essais.<\/span>Balkans-Transit, Les Passagers du Roissy-Express, Paris bout du monde, Che Guevara<\/em>sont les quelques essais que Maspero a \u00e9crits, en compagnie de photographes. Ces \u0153uvres poursuivent les pr\u00e9occupations politiques de Maspero et son engagement, son int\u00e9r\u00eat pour la photo et son amour du travail collectif. <\/span>Les abeilles & la gu\u00eape <\/em>, qui brouille les modes g\u00e9n\u00e9riques -ni roman, ni m\u00e9moires, ni autobiographie-, d\u00e9voile un Maspero obs\u00e9d\u00e9 par la question de la m\u00e9moire. Le narrateur y questionne les grandeurs et les l\u00e2chet\u00e9s de l\u2019\u00eatre humain, \u00e0 travers les trag\u00e9dies de l\u2019Histoire. <\/span><\/p>\n Cette question de la m\u00e9moire revient souvent dans les romans de Maspero o\u00f9 il sugg\u00e8re que l\u2019homme devrait connaitre le pass\u00e9 pour \u00e9viter le pire. \u00abL\u2019Homme est un animal historique\u00bb, avait-il d\u2019ailleurs \u00e9crit un jour dans un devoir de philosophie au lyc\u00e9e. Maspero, qui a perdu son p\u00e8re dans le camp de concentration de Buchenwald, son fr\u00e8re dans la r\u00e9sistance et v\u00e9cu le retour de sa m\u00e8re de la d\u00e9portation au camp de Ravensbr\u00fcck, exige d\u2019\u00eatre \u00abdu c\u00f4t\u00e9 de la vie\u00bb. Et l\u2019\u00e9criture donne un peu de sens \u00e0 la vie.<\/span><\/p>\n De son premier roman, <\/span>Le Sourire du chat <\/em>, au dernier, <\/span>Des saisons au bord de la mer <\/em>, le romancier montre une \u00e9criture exigeante, fluide, qui lie l\u2019ant\u00e9rieur au pr\u00e9sent. Les personnages de ses r\u00e9cits m\u00eame s\u2019ils se cachent derri\u00e8re la chronologie, plant\u00e9s dans le pass\u00e9, sont toujours parmi-nous, comme des spectres qui hantent le r\u00e9el. \u00abSa m\u00e9moire, surtout quand elle remonte si loin, vibre d\u2019un grand et lancinant bourdonnement d\u2019images, de sons, d\u2019odeurs. Tout est net, tant\u00f4t sombre, tant\u00f4t vif et color\u00e9, et tout est \u00e0 la fois totalement pr\u00e9sent et totalement intemporel\u00bb, avoue le romancier-narrateur dans son dernier roman. <\/span><\/p>\n Maspero est par ailleurs un infatigable traducteur. Il a port\u00e9 de l\u2019italien, de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais pas moins de soixante-dix ouvrages. C’est lui qui fera connaitre en langue fran\u00e7aise Luis Sep\u00falveda par son roman <\/span>Le Vieux qui lisait des romans d\u2019amour <\/em>, Carlos Ruiz Zaf\u00f3n par <\/span>L\u2019Ombre du vent <\/em>et d\u2019autres romanciers du monde entier. <\/span><\/p>\n Quelle que soit la forme choisie tout au long de son parcours inachev\u00e9, Maspero est de ces hommes qui ont d\u00e9cid\u00e9 et pris la responsabilit\u00e9 de ne pas se taire; le silence peut \u00eatre une marque de complicit\u00e9, il est parfois m\u00eame criminel face aux crimes des dominants. C\u2019est cela aussi la le\u00e7on philosophique de la vie de Maspero, un nom dont l\u2019\u00e9cho r\u00e9sonne encore, comme les battements d\u2019ailes discrets et fragiles du papillon, dans un monde assourdi par la n\u00e9gation de l\u2019utopie. Et la fragilit\u00e9 n\u2019est point signe de faiblesse, elle est l\u2019espoir qui jaillit de l\u2019amour de la vie, elle est le clin d\u2019\u0153il sarcastique face aux bourreaux, l\u2019\u00e9cho de la libert\u00e9, l\u2019ent\u00eatement salvateur, l\u2019\u00e9lan de la vie face \u00e0 la mort: \u00abTu peux serrer dans ta main une abeille jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle \u00e9touffe. Elle n\u2019\u00e9touffera pas sans t\u2019avoir piqu\u00e9 \u00bb, \u00e9crit-il dans Les abeilles & la gu\u00eape. <\/span><\/p>\n Le livre consacr\u00e9 \u00e0 Maspero retrace un parcours aux mille sentiers d’un seul et m\u00eame chemin, et se lit comme un roman. Il est rare que ce genre d\u2019ouvrages d\u00e9gage tant d\u2019\u00e9motion, de savoir et de sensibilit\u00e9. L\u2019ensemble, exposition et bouquin, conf\u00e8re au titre toute sa dimension. \u00ab Fran\u00e7ois Maspero et les paysages humains \u00bb, clin d\u2019\u0153il au recueil po\u00e9tique de Nazim Hikmet, est une \u0153uvre \u00e0 lire, \u00e0 (a)voir, sur cet homme debout qui d\u00e9route par sa modestie et son sourire\u2026 <\/span><\/p>\n Mohammed Yefsah <\/span><\/i><\/strong> Les deux morts de Fran\u00e7ois Maspero<\/b><\/p>\n (hommage corporatiste)<\/p>\n Aymeric Monville, 14 avril 2015<\/p>\n Il savait que l’histoire est tragique ou, comme disait sobrement de lui Chris Marker, que les mots ont un sens.<\/p>\n Maspero restera cet homme dont la Gestapo a broy\u00e9 toute la famille et l’a laiss\u00e9 en vie, par une ironie sadique, \u00e0 douze ans, seul avec cette lumi\u00e8re du jour qui n’allait plus jamais avoir la m\u00eame splendeur. Il fut ce h\u00e9ros malgr\u00e9 lui, qui e\u00fbt aim\u00e9 une vie obscure au fond de sa petite librairie et s’est retrouv\u00e9 \u00e0 devoir la d\u00e9fendre, les armes \u00e0 la main, contre les tueurs de l’OAS. Cet homme qui, au milieu du chemin de sa vie, a vu s’\u00e9crouler le ch\u00e2teau de cartes de ses esp\u00e9rances, et a manqu\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 son suicide. Ce n’\u00e9tait pas la faillite de C\u00e9sar Birotteau, c’\u00e9tait la faillite d’une politique. Peut-\u00eatre celle d\u2019un certain gauchisme, mais qui ne manquait pas de panache.<\/p>\n Et c\u2019est cet homme qui a d\u00fb tout reconstruire, dans les livres encore, mais en les \u00e9crivant.<\/p>\n La litt\u00e9rature est la grande victoire des perdants. Les grands \u00e9crivains sont des politiques rat\u00e9s. Le contraire est \u00e9galement vrai.<\/p>\n Dans le film qui vient de lui \u00eatre consacr\u00e9, Fran\u00e7ois Maspero, les chemins de la libert\u00e9<\/i>, il \u00e9grenait encore avec malice quelques devises frapp\u00e9es au coin d’un d\u00e9sespoir serein : \u00ab De d\u00e9faite en d\u00e9faite, jusqu\u2019\u00e0 la victoire finale<\/i> \u00bb (Victor Serge), \u00ab No hay camino, hay que caminar<\/i> \u00bb (Machado). Et puis l’image qu\u2019il a reprise pour son plus beau livre, Les Abeilles et la Gu\u00eape<\/em>, souvenir de Jean Paulhan \u00e9voquant la R\u00e9sistance : \u00ab Tu peux serrer une abeille dans ta main jusqu’\u00e0 ce qu’elle \u00e9touffe, elle n’\u00e9touffera pas sans t’avoir piqu\u00e9, c’est peu de chose, mais si elle ne te piquait pas, il y a longtemps qu’il n’y aurait plus d’abeille. <\/em>\u00bb La droite n’a pas le monopole des kamikazes.<\/p>\n \u00ab Editeur et <\/i>\u00e9crivain \u00bb, ont insist\u00e9 les journaux bourgeois dans leur n\u00e9crologie, pr\u00e9par\u00e9e ou pas. Comme si le second embellissait ou excusait le premier m\u00e9tier, qui sent par trop la roture et le labeur. C’est \u00e0 peine si l’on mentionne le fait que Maspero \u00e9tait aussi et d’abord libraire, et que c’est \u00e0 ce poste qu’il a montr\u00e9 le plus de courage.<\/p>\n Mais laissons l\u00e0 les casquettes. Tout travail est un bagne, mais toute lutte est belle. Et l\u2019on ne doit \u00eatre jug\u00e9 que par ses pairs. Les camarades ne se jugent que sur leur capacit\u00e9 \u00e0 lutter, o\u00f9 qu’ils soient.<\/p>\n A l\u2019\u00e9poque de sa premi\u00e8re mort, celle de lui comme \u00e9diteur, la police italienne orchestrait le faux suicide de son confr\u00e8re Giangiacomo Feltrinelli.<\/p>\n Personne n’a cru \u00e0 la th\u00e8se de Feltrinelli \u00e9prouvant le besoin subit de poser une bombe sur une voie de chemin de fer et succombant \u00e0 une fausse manip. Chaque livre \u00e0 publier \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 une bombe.<\/p>\n Ou alors on fait mal son m\u00e9tier.<\/span><\/p>\n Aymeric Monville, 14 avril 2015<\/p>\n —————————–<\/p>\n![\"Le](\"http:\/\/www.babelmed.net\/images\/articoli\/4899\/1.jpg\")
<\/p>\n
\n\u00abFran\u00e7ois Maspero et les paysages humains \u00bb, un seul et m\u00eame titre pour deux objets : une exposition et un livre qui retracent les multiples parcours et combats de cet homme en tant que libraire et \u00e9diteur, puis traducteur, essayiste et \u00e9crivain. L\u2019hommage lui a \u00e9t\u00e9 rendu \u00e0 l\u2019occasion du demi-si\u00e8cle de la sortie du premier livre de sa maison d\u2019\u00e9dition, <\/span>La Guerre d\u2019Espagne <\/em>de Pietro Nenni. Tout un programme ! <\/span><\/span><\/p>\n
\nLe jeune Maspero d\u00e9bute, \u00e0 Paris, dans le monde du livre comme libraire en ouvrant<\/span>L’Escalier <\/em>, puis en reprenant deux ans plus tard La Joie de Lire, en 1957. En 1959, il lance la maison d\u2019\u00e9dition qui porte son propre nom. Artisan du livre, partisan des luttes: deux d\u00e9finitions indissociablement m\u00eal\u00e9es d\u2019un homme engag\u00e9 dans le combat des sans-voix; travailleurs et paysans, femmes et minorit\u00e9s, colonis\u00e9s et progressistes du monde entier. <\/span><\/span><\/p>\n![\"Le](\"http:\/\/www.babelmed.net\/images\/articoli\/4899\/2.jpg\")
<\/p>\n
\nFran\u00e7ois Maspero et les paysages humains <\/strong><\/i><\/b>
\nLivre, Co\u00e9dition. A Plus d\u2019un titre\/La fosse aux ours <\/span>
\n336 p., 20 \u20ac.<\/span><\/p>\n
\n<\/div>\n
\n(22\/01\/2010)<\/strong><\/i><\/b><\/p>\n
\n<\/div>\n