{"id":967,"date":"2013-04-21T13:45:16","date_gmt":"2013-04-21T13:45:16","guid":{"rendered":"http:\/\/algerienetwork.com\/france\/?p=967"},"modified":"2013-04-21T13:45:16","modified_gmt":"2013-04-21T13:45:16","slug":"la-traversee-trois-extraits-commentes-par-elisabeth-leuvrey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/la-traversee-trois-extraits-commentes-par-elisabeth-leuvrey\/","title":{"rendered":"\u201cLa Travers\u00e9e\u201d, trois extraits comment\u00e9s par Elisabeth Leuvrey"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sur le ferry qui relie la France \u00e0 l&rsquo;Alg\u00e9rie, <a href=\"http:\/\/www.telerama.fr\/personnalite\/elisabeth-leuvrey,7212.php\" target=\"_blank\">Elisabeth Leuvrey<\/a> r\u00e9alise <a href=\"http:\/\/www.telerama.fr\/cinema\/films\/la-travers-e,253908.php\" target=\"_blank\"><em>La Travers\u00e9e<\/em><\/a>, un tr\u00e8s beau documentaire sur l&rsquo;exil, l&rsquo;immigration, l&rsquo;identit\u00e9, la vie et les \u00e9motions de ceux qui flottent entre deux mondes.<\/p>\n<p>Elle commente pour nous trois de ces rencontres.<\/p>\n<h3>Le vieux monsieur<\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/xz51zk\" width=\"480\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/video\/xz51zk_traversee-extrait-1_shortfilms\" target=\"_blank\">Travers\u00e9e extrait 1<\/a> <i>par <a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/Telerama_BA\" target=\"_blank\">Telerama_BA<\/a><\/i><\/p>\n<p>\u00ab J\u2019aime beaucoup cette s\u00e9quence, parce qu\u2019elle r\u00e9unit trois g\u00e9n\u00e9rations. Mais j\u2019avais surtout envie d&rsquo;ouvrir le film avec ce vieux monsieur. Comme beaucoup d\u2019hommes de son \u00e2ge, il fait le voyage pour toucher sa pension. Je crois que la loi \u00e0 chang\u00e9, mais jusqu\u2019\u00e0 r\u00e9cemment, notre pays obligeait les vieux immigr\u00e9s rentr\u00e9s en Alg\u00e9rie \u00e0 revenir r\u00e9guli\u00e8rement, sous peine de voir leur retraite radicalement diminu\u00e9e, m\u00eame apr\u00e8s une vie enti\u00e8re \u00e0 travailler et cotiser en France.<\/p>\n<p>Sur le bateau, j\u2019ai vu beaucoup de ces personnes \u00e2g\u00e9es, qui faisaient le trajet jusqu\u2019au bout de leurs forces, en dormant sur des fauteuils. Le matin, tr\u00e8s t\u00f4t, ils sont les premiers lev\u00e9s, parce qu\u2019ils dorment mal. C\u2019est tr\u00e8s poignant de les voir l\u00e0, accoud\u00e9s au bastingage, regarder le soleil se lever.<\/p>\n<p>Le vieux monsieur de cette sc\u00e8ne incarne bien pour moi la figure du \u201cadj\u201d l\u2019anc\u00eatre honorable, respectable, qui a fait la guerre d\u2019Alg\u00e9rie, et qui a grandi avec une certaine id\u00e9e de la culture (avec sa citation, qui, en fait, n\u2019est pas du tout de Victor Hugo, mais qu\u2019il livre avec tant de dignit\u00e9 !), une certaine id\u00e9e de la r\u00e9publique. Il repr\u00e9sente vraiment ce pass\u00e9 commun, heurt\u00e9, cette histoire post-coloniale entre la France et l\u2019Alg\u00e9rie. \u00bb<\/p>\n<h3>Le quatuor<\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/xz520o\" width=\"480\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/video\/xz520o_traversee-extrait-2_shortfilms\" target=\"_blank\">travers\u00e9e extrait 2<\/a> <i>par <a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/Telerama_BA\" target=\"_blank\">Telerama_BA<\/a><\/i><br \/>\n\u00ab Ces quatre jeunes hommes ne se connaissaient pas du tout. Le premier qu\u2019on a interrog\u00e9 se trouvait sur le bateau parce qu\u2019il venait de se faire expulser du territoire fran\u00e7ais. Tout au long de l\u2019\u00e9t\u00e9, au cours des vingt voyages que nous avons fait entre la France et l\u2019Alg\u00e9rie, il y avait chaque fois des reconduits parmi les passagers. C\u2019est terrible, pour eux. A l\u2019arriv\u00e9e ils sont priv\u00e9s de leur passeport, et c\u2019est la honte absolue vis-\u00e0-vis des leurs, d\u2019un quartier, d\u2019une famille. Le sentiment d\u2019\u00e9chec, d\u2019humiliation, peut conduire \u00e0 des actes d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s. Parfois, les ponts du bateau sont ferm\u00e9s au public, pour \u00e9viter les plongeons\u2026<\/p>\n<p>Ce soir l\u00e0, il \u00e9tait une heure du matin, et ce jeune homme avait un immense besoin de parler.\u00a0Les trois autres sont venus se greffer \u00e0 la conversation. Petit \u00e0 petit, quand on a senti que \u00e7a prenait, que quelque chose \u00e9tait en train de se passer, la cam\u00e9ra s\u2019est un peu retir\u00e9e. Et tout \u00e0 coup, celui qui porte le T-shirt \u201cBrazil\u201d se met \u00e0 \u00e9voquer Rousseau, \u00e0 nous expliquer la R\u00e9publique. Il ma\u00eetrise parfaitement les tenants et les aboutissants, il a tout compris. \u00bb<\/p>\n<h3>Ben<\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/xz520z\" width=\"480\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/video\/xz520z_traversee-extrait-3_shortfilms\" target=\"_blank\">travers\u00e9e extrait 3<\/a> <i>par <a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/Telerama_BA\" target=\"_blank\">Telerama_BA<\/a><\/i><\/p>\n<p>\u00ab Il s\u2019appelle Ben, et sa pr\u00e9sence est un cadeau, un miracle. On l\u2019a rencontr\u00e9 lors de notre avant-derni\u00e8re travers\u00e9e, la dix-neuvi\u00e8me, dans le sens Marseille-Alger. C\u2019est la premi\u00e8re personne au volant de sa voiture, pr\u00eate \u00e0 embarquer, qu\u2019on a abord\u00e9e. Et on a pass\u00e9 toute la travers\u00e9e avec lui. En tout cas, tous les moments qu\u2019il a bien voulu nous accorder, parce qu\u2019il avait aussi extr\u00eamement besoin de solitude.<\/p>\n<p>Il a accept\u00e9 de nous parler, \u00e0 condition de ne pas \u00eatre m\u00eal\u00e9 aux autres. Jusqu\u2019alors, on avait plut\u00f4t film\u00e9 des groupes, cherch\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er des espaces de parole. Mais Ben, c\u2019\u00e9tait un peu particulier. A l\u2019image, il s\u2019adresse \u00e0 Selma Hellal, avec laquelle j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 tous mes entretiens. Elle parle arabe, elle vit \u00e0 Alger, et c\u2019est comme s\u2019il parlait \u00e0 une petite s\u0153ur qu\u2019il aurait quitt\u00e9e. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s beau.<\/p>\n<p>L\u00e0, sous-nos yeux, il devenait quasiment porte-parole, il exprimait tout haut le ressenti de beaucoup de gens. Des choses tr\u00e8s fortes, sur la mort, les liens, l\u2019identit\u00e9. Des choses taboues aussi. Quand il parle de l\u2019Alg\u00e9rie, c\u2019est \u00e0 la fois cruel et terriblement vrai pour qui conna\u00eet ce pays, les difficult\u00e9s, la pesanteur familiale, politique. On est rest\u00e9s en lien, apr\u00e8s. Il m\u2019a dit : <em>\u201cAvec ce film, tu m\u2019as offert le plus beau r\u00f4le de ma vie, le mien.\u201d<\/em> \u00bb<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.telerama.fr\/cinema\/la-traversee-trois-extraits-commentes-par-elisabeth-leuvrey-realisatrice,96424.php\" target=\"_blank\">source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Sur le ferry qui relie la France \u00e0 l&rsquo;Alg\u00e9rie, Elisabeth Leuvrey r\u00e9alise La Travers\u00e9e, un tr\u00e8s beau documentaire sur l&rsquo;exil, l&rsquo;immigration, l&rsquo;identit\u00e9, la vie et les \u00e9motions de ceux qui flottent entre deux mondes. Elle commente pour nous trois de ces rencontres. Le vieux monsieur Travers\u00e9e extrait 1 par Telerama_BA \u00ab J\u2019aime beaucoup cette [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2454,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":{"0":"post-967","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-diaspora"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/967\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/algerienetwork.com\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}