Entrevue de Fred Romano par Jamouli Ouzidane<\/p>\n
Fred Romano nous pr\u00e9sente une nouvelle version de \u00ab Topographie et Histoire G\u00e9n\u00e9rale d\u2019Alger<\/a> \u00bb, comportant des \u00e9l\u00e9ments in\u00e9dits qui lui permettent d\u2019affirmer et d\u00e9montrent que Miguel de Cervant\u00e8s en est l\u2019auteur, et pas Diego de Haedo (l\u2019auteur d\u00e9clar\u00e9), aux Editions du Menhir (Carnac, France www.editionsdumenhir.com<\/a> parution en mars 2015).<\/p>\n Une occasion pour lui demander plus de pr\u00e9cisions sur son livre qui int\u00e9resse aussi une partie de notre histoire commune avec l’Espagne.<\/p>\n 1- Bonjour Fred Romano, pour commencer commen\u00e7ons par l’auteur ; en quelques mots si possible, qui est Fred Romano pour nos lecteurs, car les avertis savent que vous avez eu une bio digne d’un grand roman d’amour, de gloire et de trag\u00e9die ?<\/em><\/p>\n a. Ancienne compagne de Coluche, mais aussi journaliste (enqu\u00eate sur la vache folle, etc.), actrice et \u00e9crivain. Je vis \u00e0 Formentera, en Espagne, a 200km au nord d\u2019Alger. Atteinte de scl\u00e9rose en plaques, je nage en mer tous les jours. Je suis sp\u00e9cialiste des d\u00e9fis impossibles et des voyages merveilleux. Je suis \u00e9crivaine.<\/p>\n 2- d’o\u00f9 vous vient cette passion de l’histoire de l’Espagne, de la m\u00e9diterran\u00e9e et exactement de cette p\u00e9riode andalouse ?<\/em><\/p>\n a. Plus exactement c\u2019est vers la M\u00e9diterran\u00e9e que je me suis tourn\u00e9e, l\u2019histoire de la M\u00e9diterran\u00e9e comme creuset des cultures, d\u2019une richesse et trag\u00e9die in\u00e9gal\u00e9e. Mon int\u00e9r\u00eat pour l\u2019Espagne est venu dans la mesure o\u00f9, ce pays m\u2019ayant accept\u00e9e, il me paraissait une bien petite obole que d\u2019en apprendre l\u2019histoire.<\/p>\n Puis je me suis passionn\u00e9e pour la Catalogne, pays o\u00f9 j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e. La Catalogne, depuis le 12eme si\u00e8cle, poss\u00e8de une loi qui dit que peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e catalan(e) toute personne travaillant et r\u00e9sidant en Catalogne. L\u2019\u00e9dition originale de 1612 de \u00ab Topographie.. \u00bb est conserv\u00e9e dans la r\u00e9serve de la biblioth\u00e8que nationale de Catalogne depuis 1915.<\/p>\n 3- Ou avez-vous puis\u00e9 le plus vos r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques, contact\u00e9 des chercheurs alg\u00e9riens, avez-vous visit\u00e9 Alger et ces lieux o\u00f9 a v\u00e9cu Cervantez, notamment la grotte d\u2019El Hamma \u00e0 Alger ?<\/em><\/p>\n a. Mes r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques sont presque exclusivement d\u2019origine \u00ab paisos catalans \u00bb, cad Catalogne, Balears, Valencia, la frange m\u00e9diterran\u00e9enne de l\u2019Espagne. J\u2019ai amplement visit\u00e9 les fascinantes archives majorquines, ayant la chance de pouvoir consulter des archives priv\u00e9es de 400 ans, celle de Don Joan Sureda, le pirate de Majorque.<\/p>\n J\u2019ai contact\u00e9 Mr Mounir Salah, tr\u00e8s aimable, mais qui a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas donner suite \u00e0 notre conversation apr\u00e8s que je lui ai envoy\u00e9 mon manuscrit. L\u2019un de mes souhaits les plus chers serait pourtant de pouvoir \u00e9laborer une \u00e9dition alg\u00e9rienne de mon travail. Je n\u2019ai pas visite cette grotte, mais j\u2019en ai infiniment de curiosit\u00e9, surtout apr\u00e8s que Mr Khelifa ait eu la gentillesse de m\u2019en envoyer des photos. Je crois que c\u2019est dans cet endroit que Cervant\u00e8s a eu la vision de Don Quijote, d\u2019ailleurs il y est fait directement allusion dans le trait\u00e9 suivant la \u00ab Topographie \u00bb, Epitom\u00e9 des Rois d\u2019Alger (a paraitre).<\/p>\n 4- Quelle lumi\u00e8re rapporte de plus votre ouvrage \u00e0 cette p\u00e9riode ?<\/em><\/p>\n a. Tout d\u2019abord, il faut parler de l\u2019ouvrage sur lequel se base mon travail. Il s\u2019agit d\u2019une \u00e9dition originale de 1612, conserv\u00e9e dans la r\u00e9serve de la biblioth\u00e8que nationale de Catalogne. Elle a \u00e9t\u00e9 l\u00e9galement achet\u00e9e par Mr Bonsoms i Sicart, un riche homme d\u2019affaires catalan, d\u00e9but 1900. Il se pourrait qu\u2019il s\u2019agisse de celle conserv\u00e9e \u00e0 Alger et sur laquelle la premi\u00e8re version en fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9e en 1870.<\/p>\n De sa main, Mr Bonsoms i Sicart, le plus grand collectionneur de livres anciens de l\u2019\u00e9poque, a \u00e9crit en page de garde de l\u2019ouvrage qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ouvrage d\u2019une raret\u00e9 exceptionnelle. Effectivement. Le texte est corrig\u00e9 de forme manuscrite, par un lecteur musulman ant\u00e9rieur \u00e0 1735 \u2013pour certaines de ses tournures en espagnol-, une circonstance unique dans l\u2019histoire de la litt\u00e9rature mondiale.<\/p>\n C\u2019est un livre qui a miraculeusement r\u00e9sist\u00e9 aux voyages, aux guerres, a l\u2019Inquisition, au franquisme, \u00e0 la colonisation fran\u00e7aise. Ici, avant de continuer, je dois pr\u00e9ciser que la majeure partie des universitaires, \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale n\u2019a pas eu acc\u00e8s \u00e0 cet ouvrage digne d\u2019\u00e9tude, le livre ayant \u00e9t\u00e9 cach\u00e9 durant la dictature franquiste, puis les archives espagnoles ont oubli\u00e9 de signaler la pr\u00e9sence du livre catalan dans leur banque de donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n Donc, les universitaires du monde entier \u00e9tudient un fac-simile de l\u2019\u0153uvre, r\u00e9alis\u00e9 entre 1921-29 durant la tourbe dictature de Primo de Rivera, o\u00f9 certaines fautes, telles les r\u00e9v\u00e9latrices erreurs de latin, ont \u00e9t\u00e9 \u00ab corrig\u00e9es \u00bb, orientant ainsi l\u2019autorit\u00e9 de l\u2019ouvrage vers un lettr\u00e9 catholique.<\/p>\n 5- Vous parlez de Cervant\u00e8s, dans votre livre, quelle est l’influence exacte de ses 5 ann\u00e9es d’emprisonnement dans sa vie et surtout dans ses \u0153uvres litt\u00e9raires ?<\/em><\/p>\n a. L\u2019influence exacte, c\u2019est ce g\u00e9nie lui-m\u00eame qui nous en donne la mesure, quand dans le tome 2 des aventures de Don Quijote, il fait dire au chevalier \u00e0 la triste figure que l\u2019auteur de ses aventures n\u2019est autre que Sidi Ahmed Ben Djeli. Ce que beaucoup ont pris pour une blague absurde n\u2019est rien de plus qu\u2019une confession. Car il est clair, au regard de cette \u00ab Topographie\u2026 \u00bb, que son auteur, Cervant\u00e8s, a du se convertir \u00e0 l\u2019islam, seule \u00e9chappatoire \u00e0 une mort atroce, suite \u00e0 ses multiples tentatives d\u2019\u00e9vasion.<\/p>\n 6- Don Quichotte confront\u00e9 au r\u00e9el, a-t-il renonc\u00e9 \u00e0 ses ambitions chevaleresques ? que repr\u00e9sente ici ce symbole de Don Quichotte ; une fatalit\u00e9 de cette conqu\u00eate de justice contre la conqu\u00eate de la puissance et de l’injustice ? de l’id\u00e9al contre la r\u00e9alit\u00e9 ?<\/em><\/p>\n a. Pour moi, Cervant\u00e8s est le p\u00e8re incontestable du roman. Il a tout invent\u00e9 et l\u2019\u00e9tude de la Topographie me conforte dans la certitude que beaucoup de ses subtilit\u00e9s nous \u00e9chappent encore. Je crois que beaucoup des aventures de Don Quijote se sont racont\u00e9es auparavant entre les comp\u00e8res de l\u2019\u00e9vasion de la grotte d\u2019Alger. L\u2019Absurde pour tromper la peur et l\u2019angoisse. C\u2019est lui, ce chevalier ridicule au royaume des pirates, o\u00f9 se forge un nouveau type de soci\u00e9t\u00e9, il le voit bien, en d\u00e9pit de ses convictions. Par ailleurs, il est remarquable que \u00ab Topographie\u2026 \u00bb soit le premier ouvrage o\u00f9 soit mentionn\u00e9e la personnalisation d\u2019un moulin.<\/p>\n 7- Vous dites dans votre livre selon l\u2019auteur que \u00ab\u00a0les corsaires d\u2019Alger ne sont ni chr\u00e9tiens ni musulmans, toujours \u00e0 cheval entre deux mondes\u00a0\u00bb, c’est une nouvelle version de l’histoire, quels documents peuvent supporter une pareille affirmation ? <\/em><\/p>\n 8- Mounir Salah (1), professeur de langue espagnole au d\u00e9partement Interpr\u00e9tariat \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Alger donne une autre version sur Cervantez. Ilpense \u00ab Cervant\u00e8s n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 un captif comme les autres. Il a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 tout au long de sa r\u00e9sidence surveill\u00e9e d\u2019une certaine libert\u00e9 de mouvement et un traitement de faveur … En effet, Cervant\u00e8s s\u2019\u00e9tait \u00e9tonn\u00e9 de voir \u00e0 quel point l\u2019Islam, \u00e0 cette \u00e9poque, \u00e9tait tol\u00e9rant et ouvert sur les autres religions, chr\u00e9tienne et juive, qui avaient droit de cit\u00e9. Il a c\u00f4toy\u00e9 de nombreux maures et a pu constater la propret\u00e9 qui r\u00e9gnait dans la vielle cit\u00e9 \u00bb, remarque l\u2019universitaire. Et de pousser plus loin l\u2019influence musulmane sur le c\u00e9l\u00e8bre bagnard : \u00ab Cervant\u00e8s, selon quelques sources, aurait \u00e9t\u00e9 tent\u00e9 de se reconvertir \u00e0 l\u2019Islam, mais sa peur de l\u2019inquisition aurait eu raison de lui \u00bb (1)<\/em><\/p>\n a. Ce que j\u2019affirme, c\u2019est ce qui est contenu dans ce livre extraordinaire, qui semble pr\u00e9senter toutes les questions et leurs r\u00e9ponses. Tel, le d\u00e9tail sur l\u2019erreur de date de la bataille de L\u00e9pante : quelle meilleure mani\u00e8re, pour le h\u00e9ros de L\u00e9pante, que de s\u2019autodisculper de ce texte p\u00e9rilleux (l\u2019Inquisition aurait br\u00fbl\u00e9 Cervant\u00e8s s\u2019il avait avou\u00e9 en \u00eatre l\u2019auteur, l\u2019ouvrage citant armes et textes h\u00e9r\u00e9tiques et mentionnant les pratiques religieuses fondamentales d\u2019autres religions), d\u2019autant que l\u2019explication du d\u00e9calage de deux jours est donn\u00e9e dans le texte par l\u2019explication du changement de calendrier (de julien \u00e0 gr\u00e9gorien), une anecdote qui n\u2019a d\u2019autre fonction que de justifier cette erreur.<\/p>\n Mr Mounir Salah ne semble pas avoir eu acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9dition originale sur laquelle j\u2019ai travaill\u00e9, comme il me l\u2019a confirm\u00e9. Il d\u00e9fend la th\u00e8se de Mr Emilio Sola, lequel n\u2019a pas pu amener d\u2019explication quant aux erreurs de latin, entre autres choses. Par ailleurs, lorsque Mr Salah dit \u00ab que Cervant\u00e8s\u2026 a pu constater la propret\u00e9 qui r\u00e9gnait dans la vielle cit\u00e9 \u00bb, j\u2019en viendrais \u00e0 croire qu\u2019il n\u2019a pas \u00e9tudi\u00e9 le texte original de la Topographie, qui dit pr\u00e9cis\u00e9ment le contraire \u00ab Les choses publiques sont sans ordre, ni concert ni appr\u00eat, comme c\u2019est la coutume et l\u2019usage g\u00e9n\u00e9ral chez les peuples maures \u00bb D\u2019autre part, Cervant\u00e8s avait largement de quoi craindre l\u2019Inquisition, qui d\u2019ailleurs l\u2019attendait sur le quai \u00e0 son retour en Espagne. Revenir sain et sauf d\u2019un s\u00e9jour de cinq ans en Alger \u00e9tait un fait suspect en soi.<\/p>\n